1 00:01:40,625 --> 00:01:43,042 [Βιολί, πνευστά] 2 00:01:48,333 --> 00:01:50,250 [Βιολί, πνευστά] 3 00:01:58,458 --> 00:02:00,125 [Camels - Grunt] 4 00:02:10,125 --> 00:02:12,417 [Βιολί, Χειροποίητο - Καρτάλ] 5 00:02:37,083 --> 00:02:38,250 Θα το παίξεις, Chhotu; 6 00:02:44,167 --> 00:02:46,000 [Βιολί] 7 00:02:53,000 --> 00:02:55,583 [Χειροποίητο - Kartal] 8 00:03:10,000 --> 00:03:11,417 [Κουδούνια] 9 00:03:11,500 --> 00:03:16,083 [Χειροποίητο - Kartal] 10 00:03:18,625 --> 00:03:20,417 [Μωρό που κλαίει] 11 00:03:37,833 --> 00:03:41,000 Ελάτε. Τι κοιτάς; Ερχομαι. 12 00:03:42,167 --> 00:03:44,750 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 13 00:03:54,875 --> 00:03:56,000 Meera, πώς είναι τα πράγματα πίσω στο σπίτι; 14 00:03:56,792 --> 00:03:58,167 Τι να σου πω; 15 00:03:58,917 --> 00:04:02,542 Με δύο χρόνια πείνας ξεχάστε την πείνα μας, 16 00:04:03,000 --> 00:04:05,042 ακόμα και η γη λαχταράει για νερό. 17 00:04:06,333 --> 00:04:08,125 Τι να σου πω για την πείνα; 18 00:04:09,000 --> 00:04:13,125 Δεν είναι περίεργο. Η πείνα μας κάνει να χορεύουμε στους ήχους της. 19 00:04:14,208 --> 00:04:16,292 Γι' αυτό εγκατέλειψα το χωριό μας. 20 00:04:16,833 --> 00:04:18,708 Ω, καλημέρα, Bhatiji! 21 00:04:19,167 --> 00:04:20,250 Κυρία... 22 00:04:22,375 --> 00:04:23,292 Χαιρετισμούς! 23 00:04:23,375 --> 00:04:25,583 Μπορώ να κλείσω την καμήλα για μια βόλτα αύριο; 24 00:04:27,333 --> 00:04:31,208 Η καμήλα είναι άρρωστη... άρρωστος... άρρωστος... άρρωστος 25 00:04:31,292 --> 00:04:32,458 Κάντε κράτηση αύριο; 26 00:04:32,792 --> 00:04:35,167 Camel fit... Εσύ κάθεσαι... 27 00:04:36,000 --> 00:04:42,042 Αυτό δεν είναι απλώς μια γραβάτα, αγαπητέ. Είναι η ταυτότητα, η αξιοπρέπεια και η περηφάνια σου 28 00:04:46,292 --> 00:04:49,458 Γεια σου Skinny! Πάρτε την εντολή του Ξένου. 29 00:04:49,542 --> 00:04:50,750 Τι συμβαίνει; 30 00:04:53,208 --> 00:04:56,125 Αφήστε τον γιο μου να δουλέψει για εσάς. 31 00:04:56,875 --> 00:05:02,042 Περισσότερο από το να σε βοηθήσω θα με βοηθούσε να ξεπληρώσω το χρέος μου. 32 00:05:02,125 --> 00:05:04,250 Αλλά είναι απλώς ένα παιδί. 33 00:05:04,333 --> 00:05:08,042 Δουλεύει σκληρά και το μυαλό του είναι γρήγορο σαν τρένο! 34 00:05:08,125 --> 00:05:11,333 Ό,τι κι αν δει ή διαβάσει μια φορά, θυμάται. 35 00:05:11,417 --> 00:05:12,500 Πηγαίνει σχολείο; 36 00:05:12,583 --> 00:05:15,208 Όχι, αλλά του αρέσει να διαβάζει. 37 00:05:15,833 --> 00:05:17,833 Το σχολείο δεν είναι στη μοίρα μας. 38 00:05:18,375 --> 00:05:20,000 Αλλά δεν θα μετανιώσεις που τον προσέλαβες. 39 00:05:25,417 --> 00:05:28,667 Μπάτι, φίλε μου, πώς είσαι; Όλα καλά. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,042 Χαιρετίσματα! Απολύτως! 41 00:05:30,083 --> 00:05:31,917 -Δώσε μου κάτι να φάω. -Καλώς ήρθες. 42 00:05:32,000 --> 00:05:33,458 Έι, πάρε μου Ρώτη (ψωμί). 43 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Γεια, τι κάνεις; 44 00:05:40,375 --> 00:05:41,542 Φάρμακο! 45 00:05:42,500 --> 00:05:43,625 Λοιπόν είσαι γιατρός, ε; 46 00:05:43,917 --> 00:05:47,083 Το έμαθε από τον γιατρό του χωριού μας. Σύντομα θα σταθεί στα πόδια της. 47 00:05:47,500 --> 00:05:48,667 Κι αν δεν το κάνει; 48 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 Μπορείς να με χτυπήσεις με τα παπούτσια σου. 49 00:05:52,000 --> 00:05:53,583 Μην ανησυχείς. 50 00:05:53,958 --> 00:05:56,625 Είναι από το χωριό σου, σωστά; Είναι σαν αδερφή μου. 51 00:05:57,292 --> 00:06:00,042 Μην ανησυχείς. Θα την αφήσω στο χωριό στο δρόμο. 52 00:06:00,542 --> 00:06:01,792 Είμαι ευγνώμων, Sardarji. 53 00:06:01,875 --> 00:06:03,917 [Μωρό που κλαίει] Ελάτε. 54 00:06:05,125 --> 00:06:06,833 Βάλτε την καρδιά σας στη δουλειά σας. 55 00:06:07,125 --> 00:06:10,250 Βεβαιωθείτε ότι ο θείος Μπάτι δεν έχει παράπονο. 56 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 [Μωρό που κλαίει] 57 00:06:17,083 --> 00:06:18,667 Ω Chhotu, έλα! 58 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 [Εκκίνηση κινητήρα φορτηγού] 59 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Γεια σου Skinny! 60 00:06:26,875 --> 00:06:28,292 Προχωρώ. 61 00:06:28,875 --> 00:06:32,875 Ακόμη και η σούπερ σταρ Amitabh Bachchan παλαιότερα ονομαζόταν ηλεκτρικός πόλος. 62 00:06:34,000 --> 00:06:36,333 Αυτό το παιδί θα δουλεύει εδώ από σήμερα. 63 00:06:39,583 --> 00:06:42,458 Το όνομα είναι Laptan. Κατάλαβες, Chhotu; 64 00:06:43,250 --> 00:06:44,875 Από σήμερα θα είσαι κάτω από μένα. 65 00:06:46,125 --> 00:06:48,292 Ακούστε με προσεκτικά! 66 00:06:48,375 --> 00:06:54,292 Θα πρέπει να υπακούσετε σε όλες τις εντολές μου; Πήγαινε τώρα. 67 00:06:54,667 --> 00:06:57,458 Εντάξει κύριε. Εντάξει κύριε. 68 00:06:57,917 --> 00:07:01,958 Γεια σου, Skinny! Γρήγορη παράδοση για 102 και 104! 69 00:07:02,917 --> 00:07:05,667 Αυτό είναι το King Rudrapratap Singh βασιλική έπαυλη. 70 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Το μισό από αυτό είναι ένα ξενοδοχείο κληρονομιάς τώρα, η μισή κατοικία του. 71 00:07:09,042 --> 00:07:10,833 Τουρίστες έρχονται από όλο τον κόσμο. 72 00:07:10,917 --> 00:07:14,083 Τσάι, σνακ και γεύματα προέρχονται από την άρθρωση μας, το καταλάβατε; 73 00:07:15,417 --> 00:07:17,750 Ανοίξτε και τα δύο δωμάτια. 74 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Καλημέρα, κύριε Διευθυντή! 75 00:07:30,958 --> 00:07:33,125 Ερχομαι. Ελα. 76 00:07:36,917 --> 00:07:38,667 Αυτός είναι ο διευθυντής Lakha Singh. 77 00:07:38,750 --> 00:07:42,083 Μην ξεχάσετε να του ευχηθείτε καλημέρα και καλησπέρα, εντάξει; 78 00:07:43,333 --> 00:07:44,750 Τι είναι αυτό; 79 00:07:44,833 --> 00:07:49,042 Η βασιλική οικογένεια ζει σε αυτή την πλευρά. Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε εκεί. 80 00:07:50,375 --> 00:07:52,042 [Glass Tinkle] 81 00:07:59,083 --> 00:07:59,625 [Τα πουλιά κελαηδούν] 82 00:08:07,500 --> 00:08:09,208 [Pigeons - Coo] 83 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Μπορώ να παίξω μαζί σου; 84 00:08:13,875 --> 00:08:15,708 Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σου. 85 00:08:16,042 --> 00:08:17,583 Δεν έχω κανένα. 86 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 Ετσι; 87 00:08:25,125 --> 00:08:28,375 [Τα πουλιά κελαηδούν] 88 00:08:28,625 --> 00:08:30,458 [Τρίξιμο, Κελαηδούν Πουλιά] 89 00:08:33,417 --> 00:08:34,833 [Τρίξιμο] 90 00:08:37,958 --> 00:08:39,667 [Τρίξιμο, Κελαηδούν Πουλιά] 91 00:08:41,958 --> 00:08:43,625 [Τα πουλιά κελαηδούν, τρίζουν, σφυρίζουν] 92 00:08:44,208 --> 00:08:45,500 [Σφύριγμα] 93 00:08:45,667 --> 00:08:46,958 [Τα πουλιά κελαηδούν] 94 00:08:49,208 --> 00:08:50,375 [Σφύριγμα] 95 00:08:52,625 --> 00:08:53,667 [Σφύριγμα] 96 00:08:54,708 --> 00:08:56,958 [Σφύριγμα] 97 00:08:57,167 --> 00:08:58,667 [Τρίξιμο, Κελαηδούν Πουλιά] 98 00:08:59,500 --> 00:09:00,625 [Σφύριγμα] 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,167 [Σφύριγμα] 100 00:09:03,250 --> 00:09:04,417 [Τα πουλιά κελαηδούν] 101 00:09:06,625 --> 00:09:10,042 Γιατί ήρθες εδώ; Κράτα αυτό. Ερχομαι. 102 00:09:10,750 --> 00:09:11,667 Ποιος είναι αυτός; 103 00:09:11,750 --> 00:09:13,000 [Τα πουλιά κελαηδούν] 104 00:09:13,083 --> 00:09:14,000 Πρίγκιπας Ρανβιτζάι Σινγκ. Ερχομαι. 105 00:09:14,083 --> 00:09:17,708 Υψηλότατε, η βασίλισσα σας ζητά να μπείτε. 106 00:09:18,500 --> 00:09:20,292 Ποιο είναι αυτό το αγόρι στην ηλικία μου; 107 00:09:20,958 --> 00:09:25,167 Φαίνεται ότι το αγόρι δουλεύει Bhati's Dhaba (τροφική ένωση), Υψηλότατε. 108 00:09:25,917 --> 00:09:28,750 [Τα πουλιά Κελαηδούν, Βήματα] 109 00:09:33,125 --> 00:09:35,125 [Βήματα] 110 00:09:35,292 --> 00:09:37,667 Μητέρα, η Άιρα και η Πάντμα δεν με αφήνουν να παίξω μαζί τους. 111 00:09:37,750 --> 00:09:41,500 Είσαι πρίγκιπας. Δεν πρέπει να παίζεις με κορίτσια. 112 00:09:41,583 --> 00:09:42,542 Μα μάνα... 113 00:09:42,625 --> 00:09:46,500 Πρέπει να παίξεις στο σχολείο. Τώρα πλυθείτε και γευματίστε. 114 00:09:46,583 --> 00:09:47,542 Δεν πεινάω. 115 00:09:47,625 --> 00:09:49,292 Πρίγκιπας! Μην είσαι πεισματάρης τώρα. 116 00:09:50,583 --> 00:10:01,083 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] (Δημοτικό τραγούδι) 117 00:10:01,167 --> 00:10:04,167 Μια κίνηση και με μάζεψες, Υψηλότατε. 118 00:10:05,250 --> 00:10:07,500 Είναι θέμα χρόνου, Πουροχίτζι. 119 00:10:08,875 --> 00:10:12,042 Κάποτε είχαμε αληθινούς ελέφαντες, άλογα και καμήλες για να πολεμήσουν τον εχθρό. 120 00:10:12,292 --> 00:10:14,875 Τώρα παίζουμε με αυτά τα ψεύτικα. Φορά. 121 00:10:15,458 --> 00:10:19,417 Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν, Κύριε μου! 122 00:10:20,042 --> 00:10:21,875 Υψηλότατε, υπάρχει ένας ξένος καλεσμένος 123 00:10:21,958 --> 00:10:24,250 που θέλει να σου πάρει συνέντευξη για τηλεοπτικό κανάλι. 124 00:10:25,000 --> 00:10:25,792 [Αναστεναγμοί] 125 00:10:25,875 --> 00:10:27,875 Είμαι μουσειακό αντικείμενο; 126 00:10:28,625 --> 00:10:32,458 Ζητήστε του να μου στείλει γραπτό αίτημα και ένα ερωτηματολόγιο. 127 00:10:32,542 --> 00:10:36,125 Σίγουρα. Υψηλότατε, απαιτούνται μερικές υπογραφές. 128 00:10:39,000 --> 00:10:40,292 Παρακαλώ κανονίστε. 129 00:10:40,375 --> 00:10:51,042 (Δημοτικό τραγούδι) 130 00:10:51,125 --> 00:10:52,875 Το γεύμα είναι έτοιμο, Υψηλότατε. 131 00:10:56,667 --> 00:10:57,750 [Θόρυβος σκευών] 132 00:10:57,833 --> 00:10:59,292 Περίμενε... Περίμενε... 133 00:10:59,625 --> 00:11:01,208 [Θόρυβος σκευών] 134 00:11:02,833 --> 00:11:04,542 Ελάτε. Ακούω. 135 00:11:05,167 --> 00:11:08,250 Κάντε τα αγγεία να λάμπουν έτσι ώστε Μπορώ να δω το πρόσωπό μου πάνω τους. Τώρα πήγαινε... 136 00:11:11,417 --> 00:11:16,208 "Shirdi's Sai Baba" 137 00:11:16,292 --> 00:11:18,375 «Ήρθα στην κατοικία Σου». 138 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 [Πτώση σκευών] 139 00:11:21,083 --> 00:11:22,167 [Τσίμπημα] 140 00:11:27,042 --> 00:11:28,292 [Νερό] 141 00:11:35,125 --> 00:11:37,042 [Θόρυβος σκευών] 142 00:11:38,542 --> 00:11:40,292 -Γεια σου! -Γειά σου! 143 00:11:40,542 --> 00:11:41,667 Πώς σε λένε; 144 00:11:42,292 --> 00:11:44,583 Chhotu... he Chhotu... εγώ Laptan. 145 00:11:44,792 --> 00:11:46,250 Καλά. 146 00:11:48,708 --> 00:11:50,250 Το τσάι σου είναι υπέροχο! 147 00:11:50,667 --> 00:11:52,417 Αυτό είναι το τσάι του Bhati κύριε. 148 00:12:16,292 --> 00:12:21,917 Λάξμη σε παρακαλώ να είσαι καλά μέχρι το πρωί και βοήθησέ με να κρατήσω τον λόγο μου. 149 00:12:24,000 --> 00:12:25,292 Κοιμήσου τώρα. 150 00:12:26,042 --> 00:12:27,083 [Camels - Grunt] 151 00:12:27,208 --> 00:12:28,750 [Κουδούνια] 152 00:12:28,958 --> 00:12:31,792 Είμαι ο νονός εδώ γύρω. 153 00:12:32,375 --> 00:12:34,000 Το όνομα είναι Laptan. 154 00:12:38,833 --> 00:12:39,958 Γιατί είσαι εδώ; 155 00:12:40,375 --> 00:12:41,458 Να κοιμηθώ. 156 00:12:41,708 --> 00:12:44,500 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Κοιμάσαι στην κούνια έξω. 157 00:12:45,417 --> 00:12:47,542 είπε ο θείος Μπχάτι Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ μέσα. 158 00:12:47,750 --> 00:12:48,958 Χαθείτε! 159 00:12:49,917 --> 00:12:51,208 Είσαι κωφός; 160 00:12:52,667 --> 00:12:54,292 Θα σε χτυπήσω με τις παντόφλες μου. 161 00:12:54,833 --> 00:12:57,333 Όλοι με φοβούνται. 162 00:12:57,417 --> 00:13:00,583 -Όχι εσύ. Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ μέσα. -Τι; 163 00:13:00,667 --> 00:13:02,042 Ένα φάντασμα. 164 00:13:02,750 --> 00:13:03,917 Δεν υπάρχει φάντασμα εδώ. 165 00:13:04,083 --> 00:13:04,958 Εκεί πάει! 166 00:13:05,042 --> 00:13:07,417 [Μεταλλικός θόρυβος] 167 00:13:07,792 --> 00:13:09,708 [Κουδουνίστρα / Θρόισμα] 168 00:13:11,292 --> 00:13:14,625 [Κουδουνίστρα / Θρόισμα] 169 00:13:14,875 --> 00:13:17,250 [Το παράθυρο ανοίγει και κλείνει] 170 00:13:29,708 --> 00:13:31,708 [Σφύριγμα] 171 00:14:04,708 --> 00:14:08,125 Έλα μέσα... κοιμήσου μέσα. 172 00:14:08,875 --> 00:14:10,042 Chhotu! 173 00:14:10,792 --> 00:14:12,667 Ερχομαι. Κοιμήσου μέσα. Ερχομαι. 174 00:14:13,292 --> 00:14:14,958 Φοβάστε το φάντασμα; 175 00:14:15,083 --> 00:14:18,958 Φοβάστε; Μου; Όχι, σε λυπάμαι. Τώρα μπες μέσα. 176 00:14:19,667 --> 00:14:21,583 Αλλά φοβάμαι το φάντασμα. 177 00:14:21,667 --> 00:14:24,417 Μην ανησυχείς, είμαι εκεί. Ερχομαι. Ελα. 178 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Ελα. 179 00:14:27,583 --> 00:14:30,208 Το φάντασμα επιτίθεται σε ανθρώπους στην κούνια. Προτιμώ να κοιμάμαι στο πάτωμα. 180 00:14:30,292 --> 00:14:31,292 Έλα μέσα. 181 00:14:43,625 --> 00:14:45,875 [Τραγούδι, καμπάνες] 182 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 Γεια σας. 183 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Γειά σου. 184 00:14:51,000 --> 00:14:53,708 Ρε Λαξμή, μια χαρά φαίνεσαι! 185 00:15:00,500 --> 00:15:01,833 Δείξε μου την πληγή σου. 186 00:15:04,417 --> 00:15:05,583 Μεγάλος! 187 00:15:07,583 --> 00:15:09,292 Πολύ γιατρός είσαι! 188 00:15:10,250 --> 00:15:11,375 Είναι μια χαρά. 189 00:15:12,542 --> 00:15:13,875 Πού είναι ο Skinny; 190 00:15:14,167 --> 00:15:15,167 Ακόμα κοιμάται. 191 00:15:15,500 --> 00:15:16,208 Φάντασμα! Βοήθεια! Βοήθεια!! 192 00:15:16,292 --> 00:15:19,875 Νομίζεις ότι είμαι φάντασμα; Το φάντασμα είναι μόνο στο κεφάλι σου. 193 00:15:19,958 --> 00:15:21,333 Και είναι η τρέλα με τις ταινίες αυτό σε τρελαίνει. 194 00:15:21,417 --> 00:15:25,042 Κοιτάξτε εκεί. Κοιτάξτε τον. Μιλώντας ανοησίες. 195 00:15:26,000 --> 00:15:29,833 Γιατρέ, άναψε το φούρνο. 196 00:15:30,917 --> 00:15:32,292 Θα κάνω μπάνιο. 197 00:15:33,500 --> 00:15:37,583 Και άκου... τι φιλμ πόζα είναι αυτή! 198 00:15:40,375 --> 00:15:48,750 «Καθώς η ομορφιά βυθίζεται στη θάλασσα». 199 00:15:48,833 --> 00:15:50,375 [Voice Over Radio] Σας καλωσορίζω. 200 00:15:50,792 --> 00:15:53,500 Αυτό το όμορφο πρωινό είσαι μαζί μου, Ρούμπι. 201 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 Άναψε αυτό. 202 00:15:55,917 --> 00:15:59,542 Για μια καλή αρχή «Το ραδιόφωνό μου η χώρα μου»... 203 00:15:59,625 --> 00:16:01,917 Τώρα πήγαινε και φτιάξε λίγο τσάι. 204 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Ερχομαι. Πάω. 205 00:16:06,083 --> 00:16:08,792 Δόξα στη Θεά, ανακουφιστικό των θλίψεων. 206 00:16:09,250 --> 00:16:10,583 Γεια σου Skinny, πάρε το γάλα. 207 00:16:13,583 --> 00:16:16,333 Δόξα στη Θεά, ανακουφιστικό των θλίψεων. 208 00:16:19,000 --> 00:16:21,333 -Μην τολμήσεις να με πεις Skinny. -Να χαθείτε 209 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 Μπάτι θείος, τσάι. 210 00:16:28,208 --> 00:16:31,792 Τα κατάφερες; Ναί. Μια στιγμή. 211 00:16:39,500 --> 00:16:41,250 Αν αυτό είναι τσάι, πώς θα ήταν το δηλητήριο; 212 00:16:41,875 --> 00:16:43,542 Θα καταστρέψεις τη φήμη μου. 213 00:16:46,167 --> 00:16:49,792 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς πρέπει να είναι το τσάι. 214 00:16:50,000 --> 00:16:51,500 [Νερό] 215 00:16:51,833 --> 00:16:53,458 [Φύλλα τσαγιού] 216 00:16:55,583 --> 00:16:56,958 [Τζίντζερ] 217 00:17:00,625 --> 00:17:02,292 [Γάλα] 218 00:17:22,042 --> 00:17:24,042 Δεν έχω πιει ποτέ τόσο καλό τσάι. 219 00:17:24,292 --> 00:17:25,667 Αυτό ήταν υπέροχο! 220 00:17:25,750 --> 00:17:27,917 Είναι διάσημο παντού. 221 00:17:28,417 --> 00:17:32,125 Κανένα άλλο τσάι δεν είναι αρκετά καλό. 222 00:17:32,500 --> 00:17:33,792 Μπορώ να το δοκιμάσω άλλη μια φορά; 223 00:17:33,875 --> 00:17:36,500 Oye Chhotu, πήγαινε να καθαρίσεις τώρα. 224 00:17:36,583 --> 00:17:40,625 Γεια σου Skinny, ασχολήσου με τη δουλειά σου. Συνεχίστε, δοκιμάστε το ξανά. 225 00:17:41,000 --> 00:17:42,833 Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου. 226 00:17:49,000 --> 00:17:51,042 Μπχάτι θείος... τσάι. 227 00:17:59,500 --> 00:18:03,208 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Μου έφερες το τσάι που έφτιαξα. 228 00:18:03,958 --> 00:18:06,583 Όχι, ορκίζομαι ότι τα κατάφερα. 229 00:18:07,042 --> 00:18:09,792 -Λέτε ψέματα. -Ό,τι άλλο κι αν κάνω, δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα. 230 00:18:10,542 --> 00:18:12,042 Τα κατάφερες; 231 00:18:15,875 --> 00:18:17,125 Έλα, φτιάξε το ξανά μπροστά μου. 232 00:18:17,208 --> 00:18:20,833 Σήκωσε το πιάτο. Φτιάξτε το μπροστά μου. Ελα. 233 00:18:41,125 --> 00:18:47,083 Γεια σου Skinny μάθε από αυτό το παιδί, αλλιώς θα σου στείλει σύντομα τα πακέτα. 234 00:18:48,375 --> 00:18:51,708 Η Μέρα είχε δίκιο. Είσαι αρκετά ταλαντούχος. 235 00:18:52,917 --> 00:18:56,375 Ό,τι δω ή διαβάσω μια φορά, θυμάμαι. 236 00:18:56,458 --> 00:18:57,792 Να σου δείξω τα βιβλία μου; 237 00:18:58,708 --> 00:19:01,375 Ήρθες εδώ να δουλέψω ή να σπουδάσω; 238 00:19:01,625 --> 00:19:04,333 -Ποιο είναι το νόημα της μελέτης; - Σωστά, ποιο το νόημα; 239 00:19:05,333 --> 00:19:09,792 Θέλω να φορέσω γραβάτα, να είσαι μεγάλος άντρας και να γίνεις διάσημος. 240 00:19:10,000 --> 00:19:12,833 Μην πετάς τόσο ψηλά, παιδί μου. Ελάτε πίσω στη γη. 241 00:19:13,000 --> 00:19:14,125 Πηγαίνετε και σερβίρετε τσάι στο αρχοντικό. 242 00:19:14,208 --> 00:19:15,875 Ορίστε, πάρτε αυτό. 243 00:19:16,625 --> 00:19:17,875 [Knock On Door] 244 00:19:18,042 --> 00:19:19,042 [Η πόρτα ανοίγει] 245 00:19:19,167 --> 00:19:20,375 -Καλημέρα! -Καλημέρα. 246 00:19:20,458 --> 00:19:22,167 Θεέ μου! Ελένη, έλα να το δεις. 247 00:19:23,750 --> 00:19:26,292 Εκπληκτική επιτυχία! Περίμενε λίγο, εντάξει; 248 00:19:26,375 --> 00:19:28,000 -Το τσάι σου. -Σας ευχαριστώ. 249 00:19:31,583 --> 00:19:33,042 [Κλικ Κλείστρου κάμερας] Cool. 250 00:19:34,625 --> 00:19:36,000 Το τσάι σας επίσης. 251 00:19:37,083 --> 00:19:38,208 Σας ευχαριστώ. 252 00:19:40,083 --> 00:19:41,792 -Γειά σου. -Γειά σου. 253 00:19:41,875 --> 00:19:42,917 Θέλετε τσάι; 254 00:19:43,000 --> 00:19:44,333 Όχι, ευχαριστώ. 255 00:19:48,167 --> 00:19:49,875 -Την καμήλα την πήρες; -Ναί. 256 00:19:50,083 --> 00:19:50,833 Γιατί; 257 00:19:51,000 --> 00:19:54,083 Χρειάζεται άσκηση αφού επουλωθεί η πληγή της. 258 00:19:54,167 --> 00:19:55,500 Αλλά έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει. 259 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Η Λάξμη ήρθε μόνη της. 260 00:19:56,917 --> 00:19:58,042 Η Λάξμη ήρθε μόνη της. 261 00:19:58,333 --> 00:19:59,833 Σήμερα πήρε την καμήλα, ποιος ξέρει τι θα ακολουθήσει; 262 00:20:00,042 --> 00:20:01,583 Ξεφορτωθείτε αυτό το κακό για το τίποτα, Μπάτι κύριε. 263 00:20:01,833 --> 00:20:04,167 -Σίγουρα... σαν να είσαι ένας απαραίτητος τύπος. -Σας ευχαριστώ. 264 00:20:04,458 --> 00:20:06,958 Πέντε χρόνια και δεν τα καταφέρνεις ένα αξιοπρεπές τσάι. 265 00:20:08,250 --> 00:20:13,458 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι αυτοί οι ξένοι θα βρει διασκεδαστικό στη συνέχεια. 266 00:20:14,167 --> 00:20:18,208 Τώρα, πάρτε την καμήλα κάθε μέρα. 267 00:20:23,000 --> 00:20:24,583 [Σφύριγμα] 268 00:20:26,458 --> 00:20:27,708 [Σφύριγμα] 269 00:20:29,875 --> 00:20:35,542 -Γεια σου παιδί, χαθείς. -Έλα, Λάξμη, πάμε. 270 00:20:36,875 --> 00:20:39,250 Besan gatta... 271 00:20:40,542 --> 00:20:41,792 35 ρουπίες. 272 00:20:42,833 --> 00:20:45,375 Kadhi 25 ρουπίες. 273 00:20:56,583 --> 00:20:57,708 Καλημέρα. 274 00:20:58,625 --> 00:21:00,875 Πρωί! Αλλά χρειάζεσαι να πει «καλό απόγευμα». 275 00:21:00,958 --> 00:21:02,292 Καλημέρα. 276 00:21:02,375 --> 00:21:03,125 Καλός. 277 00:21:03,208 --> 00:21:04,333 Παραγγελία; 278 00:21:04,667 --> 00:21:05,792 -Δύο τσάγια; -Ναί. 279 00:21:05,875 --> 00:21:07,833 Δύο τσάγια και μερικά σνακ. 280 00:21:11,042 --> 00:21:12,625 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 281 00:21:12,708 --> 00:21:14,167 -Εσύ από; -Χιλή. 282 00:21:14,250 --> 00:21:15,750 Ψυχρός; Mirchi; 283 00:21:16,250 --> 00:21:18,792 Όχι, αυτή είναι η χώρα της. Πόσα; 284 00:21:21,000 --> 00:21:23,542 Δεν ξέρεις, Τη γραβάτα τη φοράω μόνος μου. 285 00:21:30,208 --> 00:21:32,167 Το τσάι σας... τα πατατάκια σας. 286 00:21:32,250 --> 00:21:33,417 Gracias! 287 00:21:33,667 --> 00:21:35,917 Γρασίδι; Χόρτο καμήλας; 288 00:21:36,250 --> 00:21:39,292 Όχι, gracias, σημαίνει shukriya... ευχαριστώ. 289 00:21:39,375 --> 00:21:40,417 Gracias! 290 00:21:43,042 --> 00:21:45,000 [Μηχανή λεωφορείου] 291 00:21:50,000 --> 00:21:51,625 [Το στήθος κλείνει] 292 00:21:59,833 --> 00:22:03,000 Η σημαία μας να κυματίζει πάντα ψηλά 293 00:22:03,292 --> 00:22:05,667 Η σημαία μας να κυματίζει πάντα ψηλά 294 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 η δόξα του δεν σβήνει ποτέ. 295 00:22:08,083 --> 00:22:10,083 [Voice Over T.V] 296 00:22:17,833 --> 00:22:21,750 Ποιος είναι αυτός; Γιατί τον χαιρετάνε όλοι; 297 00:22:25,417 --> 00:22:27,875 Τι σημασία έχει; 298 00:22:28,292 --> 00:22:31,000 Μια μέρα θα με χαιρετίσουν όλοι. 299 00:22:31,250 --> 00:22:32,667 Τώρα, χωρίς τηλεόραση, πιάστε δουλειά. 300 00:22:32,750 --> 00:22:37,250 Αυτός είναι ο κύριος Καλάμ. Είναι ο πρόεδρος της χώρας μας, ο μεγαλύτερος Βασιλιάς όλων. 301 00:22:37,333 --> 00:22:38,625 Εργαστείτε γρήγορα. 302 00:22:53,250 --> 00:22:54,833 Το δένεις μόνος σου; 303 00:22:55,583 --> 00:22:57,750 Γεια σου παιδί, χαθείς. 304 00:22:58,250 --> 00:22:59,792 Μου μιλάει. 305 00:23:00,750 --> 00:23:04,708 Ο πρίγκιπας δεν πρέπει να μιλήσει στους απλούς. 306 00:23:05,250 --> 00:23:07,958 Αν ο βασιλιάς μάθει, θα είναι πολύ θυμωμένος. 307 00:23:08,167 --> 00:23:09,750 Πώς θα μάθει ο βασιλιάς… από εσάς; 308 00:23:10,333 --> 00:23:11,958 Τότε θα κάνω ψευδή καταγγελία εναντίον σου. 309 00:23:13,375 --> 00:23:14,292 Όχι. 310 00:23:15,292 --> 00:23:16,792 Αυτό είναι ισοπαλία. Το έβαλα στον εαυτό μου. 311 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Δεν σε πιστεύω. 312 00:23:18,250 --> 00:23:19,083 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 313 00:23:19,292 --> 00:23:20,167 Ούτε εγώ. 314 00:23:20,667 --> 00:23:22,042 Τότε γιατί δεν με πιστεύεις; 315 00:23:22,292 --> 00:23:23,542 Τότε δείξε μου. 316 00:23:37,458 --> 00:23:38,917 Για άλλη μια φορά... 317 00:23:54,042 --> 00:23:55,958 -Τόσο καιρό σε παίρνω τηλέφωνο! -Γιατί με χτύπησες; 318 00:23:56,250 --> 00:23:59,792 το έκανα! Τι θα κάνεις; 319 00:24:00,625 --> 00:24:04,458 Μην ξεχνάς, Είμαι ο μεγάλος μπαμπάς τριγύρω! 320 00:24:05,542 --> 00:24:09,375 Αν προσπαθήσεις να παίξεις ένα μεγαλύτερο αστέρι από μένα, το είχες! 321 00:24:09,875 --> 00:24:10,833 [Τσίμπημα] Να χαθείτε. 322 00:24:17,542 --> 00:24:18,042 [Κοψίματα] 323 00:24:18,125 --> 00:24:20,958 [Voice Over T.V] Αυτά είναι όλα προς το παρόν. Πριν φύγω να σου πω. 324 00:24:21,042 --> 00:24:24,250 Παρακολουθήστε το ειδικό μας πρόγραμμα στις 10 το βράδυ... απόψε... 325 00:24:24,333 --> 00:24:27,250 για τον πρόεδρο της Ινδίας, Δρ. APJ Abdul Kalam's 326 00:24:27,417 --> 00:24:30,000 διεύθυνση σε παιδιά σχολικής ηλικίας. 327 00:24:30,375 --> 00:24:33,625 Μπορείτε επίσης να ακούσετε το Μετάφραση Χίντι στο ραδιόφωνο FM. 328 00:24:38,042 --> 00:24:41,000 Λάξμη, ορίστε το δείπνο σας. 329 00:24:41,083 --> 00:24:47,667 Ο Πρόεδρος Kalam είναι πηγή του έμπνευση για εκατομμύρια παιδιά. 330 00:24:48,625 --> 00:24:50,042 Τους χαιρετισμούς μου σε όλους σας. 331 00:24:50,125 --> 00:24:55,125 Μοίραζε εφημερίδες για να πληρώσει τα δίδακτρα του σχολείου του. 332 00:24:55,208 --> 00:25:01,958 Πιστεύει αυτό το πεπρωμένο μπορεί να αλλάξει μέσω της δράσης. 333 00:25:02,000 --> 00:25:07,000 Λέει ότι η επιτυχία εξαρτάται από τέσσερα πράγματα: 334 00:25:07,042 --> 00:25:10,667 Πρώτον, ένας ξεκάθαρος στόχος στη ζωή. 335 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Δεύτερον, καλή εκπαίδευση. 336 00:25:13,125 --> 00:25:15,292 Τρίτον, σκληρή δουλειά. 337 00:25:15,667 --> 00:25:18,000 Τέταρτον, επιμονή. 338 00:25:18,208 --> 00:25:25,625 Τώρα αποφασίζεις αν θα το κάνεις έχετε πίστη στο πεπρωμένο ή στις πράξεις σας. 339 00:25:25,708 --> 00:25:28,500 Θέλω να πω ότι η δύναμη του... 340 00:25:30,292 --> 00:25:32,333 [Κουδούνια, πουλιά κελαηδούν] 341 00:25:36,000 --> 00:25:37,375 [Κουδούνια] 342 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 [Σφύριγμα] 343 00:25:51,375 --> 00:25:53,250 [Σφύριγμα] 344 00:25:55,167 --> 00:25:56,292 Έρχομαι, Έρχομαι. 345 00:25:57,500 --> 00:25:59,250 [Βήματα] 346 00:26:02,500 --> 00:26:03,958 [Βήματα] 347 00:26:04,417 --> 00:26:05,667 [Τα πουλιά κελαηδούν] 348 00:26:05,750 --> 00:26:06,750 Γεια σας! 349 00:26:11,375 --> 00:26:12,417 Είναι η Λάξμη. 350 00:26:12,667 --> 00:26:15,083 Λάξμη, γεια σου! 351 00:26:15,542 --> 00:26:16,292 [Camels - Grunt] 352 00:26:16,375 --> 00:26:18,875 - Με λένε... -Πρίγκιπας Ρανβιτζάι Σινγκ... Το ξέρω. 353 00:26:19,167 --> 00:26:20,542 Και το όνομά σου... Chhotu; 354 00:26:21,333 --> 00:26:22,458 Όχι, όχι. 355 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Τότε ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 356 00:26:25,792 --> 00:26:28,000 -Είμαι ο Καλάμ. -Καλάμ; 357 00:26:28,042 --> 00:26:29,750 -Φίλοι; -Φίλοι. 358 00:26:30,208 --> 00:26:33,000 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Μα πώς θα έρθεις; 359 00:26:34,375 --> 00:26:36,625 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. 360 00:27:45,083 --> 00:27:49,250 [Αναπαραγωγή μουσικής] 361 00:27:52,042 --> 00:28:01,333 (Δημοτικό τραγούδι) 362 00:28:01,417 --> 00:28:07,000 (Δημοτικό τραγούδι) 363 00:28:07,042 --> 00:28:14,458 (Δημοτικό τραγούδι) 364 00:28:14,542 --> 00:28:20,417 (Δημοτικό τραγούδι) 365 00:28:23,125 --> 00:28:35,250 (Δημοτικό τραγούδι) 366 00:28:35,333 --> 00:28:49,708 (Δημοτικό τραγούδι) 367 00:28:49,792 --> 00:29:03,625 (Δημοτικό τραγούδι) 368 00:29:10,875 --> 00:29:25,375 (Δημοτικό τραγούδι) 369 00:29:25,458 --> 00:29:41,333 (Δημοτικό τραγούδι) 370 00:29:41,417 --> 00:29:42,917 [Μεταλλικός θόρυβος] 371 00:29:45,167 --> 00:29:46,417 Ανακαλύπτω! Τι συμβαίνει; 372 00:29:48,750 --> 00:29:50,750 Ποιος είναι εκεί; Έλα μπροστά. 373 00:29:57,250 --> 00:29:59,208 Έκανα λάθος κατά λάθος, πατέρα. 374 00:30:00,625 --> 00:30:02,250 Ήταν ατύχημα, οπότε θα σε αφήσω να φύγεις. 375 00:30:02,750 --> 00:30:04,042 Προσοχή όμως την επόμενη φορά. 376 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 Συγχωρέστε με. 377 00:30:11,917 --> 00:30:15,208 Πραγματικά με έσωσες σήμερα, αλλιώς τελείωσα για. 378 00:30:54,292 --> 00:30:56,083 Τι τεράστιο δωμάτιο. 379 00:30:57,542 --> 00:30:59,333 Είναι τόσο εκπληκτικό! 380 00:31:01,333 --> 00:31:02,667 Δεν φοβάσαι εδώ μόνος; 381 00:31:03,083 --> 00:31:04,583 Οι πολεμιστές Rajput είναι ατρόμητοι. 382 00:31:07,458 --> 00:31:10,833 Τόσα βιβλία! Τι έχουν μέσα τους; 383 00:31:11,625 --> 00:31:13,292 Δεν ξέρεις αγγλικά; 384 00:31:13,750 --> 00:31:15,417 Ξέρεις πώς να σκαρφαλώνεις σε ένα δέντρο; 385 00:31:16,875 --> 00:31:19,792 Μπορώ να καβαλήσω ένα άλογο. Μπορείτε; 386 00:31:20,208 --> 00:31:23,208 Μπορώ να καβαλήσω καμήλα... μπορείς να γιατρέψεις μια καμήλα; 387 00:31:23,792 --> 00:31:25,542 Σαν να είμαι γιατρός καμήλας. 388 00:31:25,833 --> 00:31:27,958 Δεν μπορώ να διαβάσω αγγλικά γιατί δεν πηγαίνω σχολείο. 389 00:31:38,625 --> 00:31:40,917 Αυτό το ποίημα το ξέρω από καρδιάς. 390 00:31:42,708 --> 00:31:44,625 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιήματα Χίντι. 391 00:31:46,542 --> 00:31:47,875 Το Χίντι μου είναι λίγο αδύναμο. 392 00:31:48,458 --> 00:31:52,875 Θα σου γυαλίσω τα χίντι, μου μαθαίνεις αγγλικά, εντάξει; 393 00:31:54,500 --> 00:31:56,125 Μάθε με να σκαρφαλώνω και σε δέντρο. 394 00:31:56,667 --> 00:31:58,208 Και θα μου μάθεις ιππασία; 395 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Υπόσχεση! 396 00:31:59,917 --> 00:32:00,958 Τι είναι αυτό; 397 00:32:01,292 --> 00:32:03,833 Υπόσχεση σημαίνει να δίνεις τον λόγο σου. 398 00:32:04,333 --> 00:32:05,583 Τότε, καλή υπόσχεση. 399 00:32:06,542 --> 00:32:10,542 Ναι... ναι κυρία. 400 00:32:11,458 --> 00:32:14,125 Κυρία. Οταν; 401 00:32:16,750 --> 00:32:18,167 Πότε έρχεται; 402 00:32:20,083 --> 00:32:21,458 Αντίο. Αντίο. 403 00:32:30,167 --> 00:32:34,375 Chhotu, έλα εδώ γρήγορα. 404 00:32:34,458 --> 00:32:35,875 -Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ. 405 00:32:36,958 --> 00:32:42,292 -Πήγαινε στην πόλη και πάρε αυτό. -Μπορώ να πάρω την καμήλα; 406 00:32:42,375 --> 00:32:45,333 Σίγουρος. Αλλά ζουμ σαν φορτηγό και γυρίζει πίσω σαν τρένο! 407 00:32:45,417 --> 00:32:47,500 Μόνο ένα λεπτό, ποιος θα πλύνει τα πιάτα; 408 00:32:47,583 --> 00:32:50,208 Εσύ πας. Γιατί, έχεις βάλει διακοσμητικά mehendi στα χέρια σας; 409 00:32:51,958 --> 00:32:53,167 Πάρτε την παραγγελία. 410 00:32:58,417 --> 00:33:00,667 [Θόρυβος κυκλοφορίας] 411 00:33:02,708 --> 00:33:04,000 Πάμε Λαξμή, πάμε. 412 00:33:12,208 --> 00:33:13,292 Δώσε μου αυτό. 413 00:33:20,417 --> 00:33:21,750 Εδώ. 414 00:33:22,083 --> 00:33:23,375 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 415 00:33:23,458 --> 00:33:25,667 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 416 00:33:29,333 --> 00:33:37,042 «Ω αγαπημένη μου, έλα στη γη μου». 417 00:33:37,125 --> 00:33:39,708 Έλα στη γη μου 418 00:33:40,250 --> 00:33:42,000 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 419 00:33:42,042 --> 00:33:46,042 «Αγαπημένη, έλα». 420 00:33:46,958 --> 00:33:51,500 «Έλα στη γη μου». 421 00:33:51,875 --> 00:33:54,375 Γεια, πώς μου φαίνεται; 422 00:33:56,292 --> 00:33:57,500 Τρελός! 423 00:33:58,083 --> 00:33:59,292 Τι είπατε; 424 00:33:59,375 --> 00:34:01,333 Μοιάζεις στον Σεβασμιώτατο. 425 00:34:02,500 --> 00:34:10,833 «Αγαπημένη, έλα στη γη μου». 426 00:34:11,458 --> 00:34:13,000 -Οι φακές είναι έτοιμες; -Ναί. 427 00:34:13,042 --> 00:34:13,875 Καλά. 428 00:34:13,958 --> 00:34:16,583 Ακούω. Ας είναι. 429 00:34:17,250 --> 00:34:19,083 Θα φτιάξω ένα ειδικό gattari λαχανικά εγώ σήμερα. 430 00:34:19,167 --> 00:34:20,042 Τι; 431 00:34:20,125 --> 00:34:23,000 Τηλεφώνησε η Λούσι Μαντάμ ζητήστε το ειδικά. 432 00:34:23,083 --> 00:34:23,833 Σας ευχαριστώ. 433 00:34:23,917 --> 00:34:25,208 Κίνηση. Κίνηση. 434 00:34:25,875 --> 00:34:29,625 Ακούω. Πού είναι το φρέσκο ​​λάδι; 435 00:34:30,250 --> 00:34:33,250 -Εδώ. -Πήγαινε να το αλλάξεις. Πάρτε φρέσκο ​​λάδι. 436 00:34:33,333 --> 00:34:35,958 Και αφαιρέστε αυτά τα βρωμερά κρεμμύδια... κόψτε καινούργια! 437 00:34:36,000 --> 00:34:38,917 Πρέπει να το κάνω ξεχωριστό για την Lucy Madam. 438 00:34:39,833 --> 00:34:41,208 Τι συνέβη με αυτόν τον τύπο; 439 00:34:41,292 --> 00:34:43,208 Αυτό το ταξίδι ήταν βασανιστήριο. 440 00:34:44,000 --> 00:34:47,417 «Έλα στη γη μου». 441 00:34:48,250 --> 00:34:49,000 Ας πάμε λοιπόν. 442 00:34:49,083 --> 00:34:54,958 «Αγαπημένη, έλα». 443 00:35:13,208 --> 00:35:14,583 Γεια σου, κυρία Λούσι. 444 00:35:14,667 --> 00:35:17,000 Χαιρετισμούς, κύριε Bhati! 445 00:35:20,000 --> 00:35:21,125 Τι κάνετε; 446 00:35:22,042 --> 00:35:24,208 -Μετά από πολύ καιρό. -Ω ναι. 447 00:35:24,583 --> 00:35:28,458 Πήγε στη Γαλλία, μετά στο Δελχί, τώρα γύρισα σπίτι. 448 00:35:28,542 --> 00:35:31,333 Ναι, αυτό είναι το σπίτι σας. 449 00:35:31,417 --> 00:35:35,000 Merci. Γεια σου Laptan. 450 00:35:36,292 --> 00:35:37,333 Ποιος είναι αυτός; 451 00:35:37,417 --> 00:35:38,708 Je m'appelle Kalam. (Είμαι ο Καλάμ). 452 00:35:38,792 --> 00:35:41,500 Είμαι η Λούσι. Μιλάς γαλλικά; 453 00:35:41,583 --> 00:35:42,833 Μικρό μικρό. 454 00:35:42,917 --> 00:35:44,125 θα σε διδάξω. 455 00:35:44,208 --> 00:35:45,042 Πραγματικά; 456 00:35:45,083 --> 00:35:48,250 Ναί. Είναι πολύ έξυπνος. 457 00:35:48,333 --> 00:35:50,500 Ναι, προπονούμαι κάτω από. 458 00:35:50,917 --> 00:35:52,167 Voila! 459 00:35:52,917 --> 00:35:54,542 Δείτε τι έφερα από την Τζαϊπούρ. 460 00:35:57,792 --> 00:36:00,333 Ω, Ραβάν Χάτα! 461 00:36:02,458 --> 00:36:05,083 [Βήματα] 462 00:36:09,833 --> 00:36:11,458 Δείτε αυτό το πουλί του νερού. 463 00:36:12,000 --> 00:36:13,917 J για κανάτα. 464 00:36:14,417 --> 00:36:16,083 J για κανάτα. 465 00:36:16,167 --> 00:36:17,083 Ναί. 466 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Καλά; 467 00:36:19,042 --> 00:36:21,000 Ω, J για κανάτα από την ντάμπα. 468 00:36:21,667 --> 00:36:24,625 Και κοιτάξτε, K για τον King. 469 00:36:24,708 --> 00:36:27,333 Όχι, όχι το K for King. Κ για Καλάμ! 470 00:36:28,417 --> 00:36:30,083 Καλάμ! 471 00:36:33,750 --> 00:36:39,250 Η ζωή μου είναι όμορφη 472 00:36:44,917 --> 00:36:49,417 Η ζωή είναι σαν ένα πολύχρωμο σχέδιο στο οποίο μερικά χρώματα είναι θαμπά 473 00:36:49,500 --> 00:36:53,875 Μερικά είναι σκοτεινά και όμορφα. Και μερικά χρώματα είναι φωτεινά 474 00:37:00,042 --> 00:37:04,708 Τι είναι ο ύπνος και το ξύπνημα; Δεν έχω σπίτι ούτε κρεβάτι 475 00:37:04,792 --> 00:37:10,042 Είτε έχω κάτι άλλο είτε όχι. Αλλά έχω τα όνειρά μου 476 00:37:10,125 --> 00:37:11,208 το πήρα. 477 00:37:18,750 --> 00:37:20,958 Οι θλίψεις θα τελειώσουν 478 00:37:21,000 --> 00:37:22,875 Θα έρθουν κι αυτές οι μέρες 479 00:37:22,958 --> 00:37:28,625 Όταν κανείς δεν θα μπορεί να με σταματήσει. Απλώς θα βαδίσω μπροστά 480 00:37:37,917 --> 00:37:39,000 [Σφύριγμα] 481 00:37:41,000 --> 00:37:43,667 [Τα πουλιά κελαηδούν] 482 00:37:44,042 --> 00:37:47,333 [Τα πουλιά κελαηδούν] 483 00:37:51,542 --> 00:37:55,667 Ρουζ, ενώ σκλαβώνω έχεις μια έκρηξη. 484 00:37:55,750 --> 00:38:02,042 θα... Κύριε μου, ο Πρίγκιπας, συγχώρεσέ με. 485 00:38:02,125 --> 00:38:03,792 Λάθος μου. 486 00:38:06,375 --> 00:38:08,667 [Γελώντας] 487 00:38:08,750 --> 00:38:10,208 [Γελώντας] 488 00:38:10,375 --> 00:38:12,583 Τέτοιος δειλός. 489 00:38:12,750 --> 00:38:15,667 [Θόρυβος κυκλοφορίας] 490 00:38:17,000 --> 00:38:20,458 Πες μου, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 491 00:38:21,000 --> 00:38:22,167 Μου; 492 00:38:22,375 --> 00:38:26,833 Θέλω να φορέσω κοστούμι, γραβάτα και γίνε μεγάλος άντρας. 493 00:38:26,917 --> 00:38:29,750 Οπότε όλοι με χαιρετάνε. Και εσύ; 494 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 495 00:38:32,417 --> 00:38:33,667 Να προτείνω; 496 00:38:34,042 --> 00:38:35,125 Σίγουρος! 497 00:38:35,833 --> 00:38:38,708 Όταν μεγαλώσεις, φτιάξε ένα μεγάλο σχολείο. 498 00:38:38,792 --> 00:38:41,250 όπου μπορούν παιδιά σαν εμένα βάλε γραβάτα και έλα. 499 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Καλή ιδέα. 500 00:38:43,333 --> 00:38:44,583 Πολύ καλή ιδέα. 501 00:38:44,875 --> 00:38:46,042 Τότε καλή υπόσχεση. 502 00:38:46,083 --> 00:38:48,333 Αυτό είναι το σχολείο μου 503 00:38:48,417 --> 00:38:52,333 Γεια σου Chhotu, πες μου ποια ταινία ηρωίδα θα έκανε ένα υπέροχο ζευγάρι μαζί μου. 504 00:38:52,708 --> 00:38:53,667 Ματιά. 505 00:38:53,875 --> 00:39:00,250 Kareena, Bipasha ή Aishwarya; Ποιος θα ήταν ο καλύτερος για μένα; 506 00:39:00,333 --> 00:39:01,542 Θέλεις να παντρευτείς; 507 00:39:01,792 --> 00:39:03,875 Για να παίξεις σε ταινία, ανόητε! 508 00:39:04,083 --> 00:39:06,125 Θα είναι η ηρωίδα και θα γίνω ο ήρωας. 509 00:39:06,500 --> 00:39:08,167 Πες μου γρήγορα! 510 00:39:09,375 --> 00:39:11,417 Είσαι τρελός; Ούτε η Λάξμη δεν θα συμφωνήσει! 511 00:39:11,500 --> 00:39:15,042 Βλάκα! Να με συνδυάσεις με καμήλα; Θα σου κάψω όλα τα βιβλία! 512 00:39:15,125 --> 00:39:19,208 Θα σε κάψω στο φούρνο αν το κάνεις τολμήστε να αγγίξετε τα βιβλία μου... Φάντασμα! 513 00:39:21,000 --> 00:39:27,667 -Οπου; -Πετάει, κρατώντας μια κούπα. 514 00:39:27,833 --> 00:39:30,958 Όταν ένα φάντασμα έχει μια κούπα στο χέρι, σημαίνει ότι διψάει για αίμα. 515 00:39:31,417 --> 00:39:34,625 Και σήμερα πήρε τη μορφή του πρίγκιπα Ρανβιτζάι Σινγκ. 516 00:39:35,375 --> 00:39:37,208 Είναι σαν τις προάλλες... 517 00:39:37,458 --> 00:39:38,500 Πότε; 518 00:39:40,250 --> 00:39:43,292 Τίποτα. Να είστε άνετα στην κούνια. 519 00:39:44,250 --> 00:39:46,833 Κρατήστε τα φώτα αναμμένα και απολαύστε την ανάγνωση. 520 00:39:47,125 --> 00:39:51,500 Μην ανησυχείτε, απολαύστε την ανάγνωση. Είμαι εδώ! 521 00:40:01,667 --> 00:40:02,417 Ναί. Πρόστιμο. 522 00:40:02,500 --> 00:40:05,042 Χαιρετίσματα! Το όνομά μου είναι Kalam. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 523 00:40:05,125 --> 00:40:08,708 [Voice Over Radio] Όχι ακόμα, παιδί μου. Περιμένω κάποιον. 524 00:40:08,792 --> 00:40:09,917 Καλά. 525 00:40:10,375 --> 00:40:13,042 -Πρόστιμο. -Γεια, τέσσερα Rotis γρήγορα. 526 00:40:13,083 --> 00:40:14,292 Απλά θα τα πάρω. 527 00:40:15,833 --> 00:40:17,667 Γεια σου! Τέσσερις ρότες, γρήγορα. 528 00:40:21,750 --> 00:40:23,917 Από πότε σε λένε Καλάμ; 529 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Από τότε που γεννήθηκα. Δώσε μου. 530 00:40:26,292 --> 00:40:28,042 Σας καλωσορίζω στο στούντιο. 531 00:40:28,417 --> 00:40:30,292 Μην με λες ποτέ Chhotu (μικρό φίλο) πάλι. 532 00:40:30,375 --> 00:40:32,708 Είστε διάσημοι σε όλο τον κόσμο. 533 00:40:32,958 --> 00:40:35,292 Chhotu! Πάρτε τα σκάφη! 534 00:40:37,125 --> 00:40:39,542 Γεια σας, είμαι ο Kalam από την Ινδία. 535 00:40:39,792 --> 00:40:42,750 Γεια, Καλάμ. Είμαι η Anne από τη Γαλλία. 536 00:40:43,583 --> 00:40:44,750 Πρωτεύουσα Παρίσι. 537 00:40:45,250 --> 00:40:46,458 Πολύ καλό. 538 00:40:47,292 --> 00:40:48,958 Πώς είσαι γιε μου; 539 00:40:49,417 --> 00:40:50,958 Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά. 540 00:40:51,125 --> 00:40:54,250 Δόξα τω Κύριε, μιλάς αγγλικά! 541 00:40:54,583 --> 00:40:55,667 Έλα, πάμε μια βόλτα. 542 00:40:55,750 --> 00:40:57,167 Αν πάτε στο Δελχί, θα με παρεις μαζι? 543 00:40:57,250 --> 00:41:00,125 Α, σίγουρα. Γιατί όχι; 544 00:41:03,333 --> 00:41:06,375 έλεγε η βασίλισσα φαίνεσαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες. 545 00:41:06,958 --> 00:41:08,125 Έχω φίλους τώρα. 546 00:41:08,833 --> 00:41:12,458 Προσέξτε όμως να κάνετε φίλους μόνο με ίσους στο σχολείο. 547 00:41:12,542 --> 00:41:14,542 Μόνο με βασιλικό αίμα. Κατάλαβες; 548 00:41:16,083 --> 00:41:17,083 Είπες κάτι; 549 00:41:17,167 --> 00:41:21,833 Υψηλότατε, τα άλλα ξενοδοχεία κληρονομιάς διαθέτουν εγκαταστάσεις μαγειρέματος. 550 00:41:22,458 --> 00:41:24,208 Θα ήταν πραγματικά βολικό αν το προσφέραμε κι αυτό. 551 00:41:25,917 --> 00:41:28,292 Από έναν βασιλιά, Έχω γίνει ξενοδόχος. 552 00:41:28,583 --> 00:41:31,250 Τώρα θέλεις να με κάνεις μάγειρα; Παρακαλώ φύγετε. 553 00:41:31,542 --> 00:41:32,542 Ναι, κύριε μου. 554 00:41:35,083 --> 00:41:36,583 Τι συμβαίνει με αυτό, πατέρα; 555 00:41:36,667 --> 00:41:37,542 Πρίγκιπας. 556 00:41:37,625 --> 00:41:38,750 Συγγνώμη, πατέρα. 557 00:41:40,958 --> 00:41:43,333 Με συγχωρείς, πατέρα, μπορώ να πάω να σπουδάσω; 558 00:41:44,042 --> 00:41:45,292 Μπορείς να φύγεις. 559 00:41:49,083 --> 00:41:52,333 Με την άδειά σας, μπορώ να πω κάτι; 560 00:41:53,875 --> 00:41:55,292 Παρακαλώ. 561 00:41:55,625 --> 00:41:57,583 Αν ζούσε η πρώτη σου βασίλισσα... 562 00:41:57,792 --> 00:42:02,000 ...δεν θα ήμασταν μόνοι μας να ανησυχούμε για τους γάμους της Ira-Padma. 563 00:42:02,958 --> 00:42:06,500 Ξέρω, οι πριγκίπισσες μεγαλώνουν. 564 00:42:07,375 --> 00:42:09,042 Το ίδιο και ο πρίγκιπας. 565 00:42:09,583 --> 00:42:10,708 Τι εννοείς; 566 00:42:10,792 --> 00:42:13,500 Κύριε μου, δεν πρέπει να αποφασίσουμε το μέλλον των παιδιών μας 567 00:42:14,083 --> 00:42:15,792 σαν κινήσεις σε μια σκακιέρα. 568 00:42:16,208 --> 00:42:18,708 Τα παιδιά έχουν το δικό τους μυαλό και όνειρα. 569 00:42:21,792 --> 00:42:25,250 Ο πατέρας ζει ακόμα σε μια περασμένη εποχή. Έκανε λάθος ο διευθυντής; 570 00:42:25,333 --> 00:42:27,083 -Ναί. -Δεν συμφωνώ. 571 00:42:27,333 --> 00:42:29,583 Αν τα γεύματα είναι μαγειρεμένα στο αρχοντικό λοιπόν... 572 00:42:29,667 --> 00:42:32,792 Η άρθρωση του θείου Bhati θα κλείσει και θα χάσω τη δουλειά μου. 573 00:42:32,958 --> 00:42:34,500 Άρα είναι λάθος για μένα. 574 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 Τι είδους λογική είναι αυτή; 575 00:42:38,333 --> 00:42:40,125 Όταν μιλάς τόσο επίσημα... 576 00:42:40,208 --> 00:42:42,083 ...Νιώθω σαν να μιλάς σε τρίτο πρόσωπο, όχι σε εμένα. 577 00:42:42,333 --> 00:42:45,583 Λοιπόν, είναι μια βασιλική συνήθεια τώρα, να το συνηθίσεις. 578 00:42:46,500 --> 00:42:47,750 Όπως θέλει ο Κύριός μου! 579 00:42:47,833 --> 00:42:50,583 Εντάξει, κάτσε τώρα. Θα πέσεις κάτω. 580 00:42:51,583 --> 00:42:55,292 Πες μου, έχεις πάει ποτέ στο Δελχί; 581 00:42:56,000 --> 00:42:57,583 Αρκετά συχνά. Γιατί; 582 00:42:57,917 --> 00:43:02,250 Θέλω να πάω στο Δελχί μόνο μια φορά, να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο κύριε. 583 00:43:02,458 --> 00:43:05,125 Πρόεδρος! Ο Δρ APJ Abdul Kalam; 584 00:43:05,208 --> 00:43:05,917 Ναί. 585 00:43:06,000 --> 00:43:08,375 Γιατί; Επειδή έχετε το ίδιο όνομα; 586 00:43:09,042 --> 00:43:10,167 [Θόρυβος σκευών] 587 00:43:10,250 --> 00:43:12,500 -Καλό είναι. -Το μαγείρεψα. 588 00:43:12,583 --> 00:43:15,000 Ενας. Ενας. Ένα ακόμα, είναι καλό. 589 00:43:15,042 --> 00:43:16,000 [Θόρυβος κυκλοφορίας] 590 00:43:16,083 --> 00:43:18,833 Είναι νόστιμο. Ποιο είναι αυτό το μυστικό σου; 591 00:43:19,208 --> 00:43:21,708 [Αδιάκριτη φλυαρία] 592 00:43:22,042 --> 00:43:22,875 Τόσο μαλακό. 593 00:43:22,958 --> 00:43:23,875 Σας ευχαριστώ. 594 00:43:23,958 --> 00:43:25,042 Φάω. 595 00:43:25,083 --> 00:43:26,458 Είναι καταπληκτικό! 596 00:43:26,542 --> 00:43:27,583 Άσε με να το έχω. 597 00:43:27,792 --> 00:43:29,083 Γειά σου! 598 00:43:29,375 --> 00:43:31,667 Γεια σου Καλάμ! 599 00:43:32,208 --> 00:43:34,417 Πού εξαφανίζεσαι συνέχεια; Υπάρχει τόση δουλειά εδώ. 600 00:43:34,500 --> 00:43:37,875 Μίλα του όμορφα. Είναι απλά ένα παιδί. 601 00:43:38,125 --> 00:43:43,042 Γεια σου Laptan, μίλα του όμορφα. Είναι απλά ένα παιδί. Έλα γιε μου. 602 00:43:43,500 --> 00:43:44,958 Του μιλάω μόνο ερωτευμένος. 603 00:43:45,333 --> 00:43:47,167 Αγαπάς το παιδί. Το Bhati αγαπάει το παιδί. 604 00:43:47,250 --> 00:43:48,958 Η αγάπη μας είναι ίδια. 605 00:43:50,083 --> 00:43:51,458 Λάπταν... μαζέψτε τα σκάφη. 606 00:43:52,000 --> 00:43:53,083 Μπορώ να πάρω λίγο νερό παρακαλώ; 607 00:43:53,167 --> 00:43:54,833 Chhotu, πάρε λίγο νερό. 608 00:43:55,750 --> 00:43:57,000 -Ελα. -Σας ευχαριστώ. 609 00:43:58,042 --> 00:43:59,250 Πηγαίνεις σχολείο; 610 00:43:59,500 --> 00:44:01,042 Όχι, αλλά διάβασα. 611 00:44:02,333 --> 00:44:03,917 -Τι; -Βιβλία. Να σου δείξω; 612 00:44:04,083 --> 00:44:05,875 Λίγο αργότερα. 613 00:44:07,125 --> 00:44:08,292 [Pigeons - Coo] 614 00:44:08,417 --> 00:44:09,708 Θέλετε να παίξετε; 615 00:44:10,917 --> 00:44:12,833 Παίζω μόνο με τους φίλους μου. 616 00:44:13,417 --> 00:44:15,417 [Pigeons - Coo] 617 00:44:16,042 --> 00:44:17,750 Τέτοια στάση! 618 00:44:18,042 --> 00:44:19,542 Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 619 00:44:21,500 --> 00:44:23,625 Είστε λοιπόν θαυμαστές του Προέδρου Καλάμ; 620 00:44:24,167 --> 00:44:28,500 Είμαι θαυμαστής της σούπερ σταρ Amitabh Bachchan. 621 00:44:28,583 --> 00:44:30,167 Ω, βλέπω. 622 00:44:31,667 --> 00:44:32,708 Τα βιβλία μου. 623 00:44:32,792 --> 00:44:34,083 Ναι, δείξε μου. 624 00:44:36,125 --> 00:44:39,792 Δείτε φωτογραφία κυρία. 625 00:44:39,875 --> 00:44:40,542 Δείτε φωτογραφία. 626 00:44:40,625 --> 00:44:41,667 Ναί. Καλός. 627 00:44:41,750 --> 00:44:43,083 Ναί. Καλός. 628 00:44:43,458 --> 00:44:46,667 Δείτε αυτή την κορυφή. 629 00:44:47,167 --> 00:44:50,125 Ναι, εντάξει. 630 00:44:52,583 --> 00:44:54,375 Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα αυτά; 631 00:44:54,750 --> 00:44:56,167 Χίντι καλό. 632 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 Αγγλικά... ένας φίλος με βοηθά. 633 00:45:01,208 --> 00:45:03,750 Φίλος; Ποιος, Μπάτι; 634 00:45:04,167 --> 00:45:05,375 Όχι. 635 00:45:06,083 --> 00:45:07,000 Τότε; 636 00:45:07,083 --> 00:45:08,667 Μην το λες αυτό κύριος. 637 00:45:11,292 --> 00:45:12,458 Τότε, Ποιος; 638 00:45:12,542 --> 00:45:14,000 Μυστικό. 639 00:45:15,042 --> 00:45:17,083 Ωχ! Ο Λάπταν τρελαίνεται για ταινίες. 640 00:45:17,500 --> 00:45:20,333 Θέλει να γίνει αστέρας του κινηματογράφου! Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 641 00:45:20,417 --> 00:45:21,625 Τέτοιος δειλός. 642 00:45:22,167 --> 00:45:26,500 τον κορόιδεψα λέγοντας υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το δωμάτιο. 643 00:45:26,917 --> 00:45:28,083 Όχι. 644 00:45:28,458 --> 00:45:29,917 Ναι. Ακούγομαι... 645 00:45:30,750 --> 00:45:33,083 [Σφύριγμα] 646 00:45:33,417 --> 00:45:36,625 [φωνάζοντας] 647 00:45:37,542 --> 00:45:39,792 [Σφύριγμα] 648 00:45:41,583 --> 00:45:44,708 [φωνάζοντας] 649 00:45:48,542 --> 00:45:49,792 Αντίο σε όλους. 650 00:45:49,875 --> 00:45:51,792 -Αντίο. -Αντίο. 651 00:45:52,083 --> 00:45:54,458 [Μηχανή λεωφορείου] 652 00:45:56,042 --> 00:45:57,583 Κανένα πρόβλημα; 653 00:45:57,667 --> 00:45:59,250 Έχω ένα τεστ γαλλικών μεθαύριο. 654 00:45:59,917 --> 00:46:02,625 Αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος. Ανησυχώ για τα σημάδια μου. 655 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Μην ανησυχείς. 656 00:46:04,167 --> 00:46:05,292 Πως; 657 00:46:08,125 --> 00:46:14,625 Αν σε βοηθήσω στα γαλλικά τι θα πάρω σε αντάλλαγμα; 658 00:46:15,042 --> 00:46:16,125 Δικαιώματα; 659 00:46:16,208 --> 00:46:18,625 Όχι. Δείξε μου κάποιο ενδιαφέρον μέρος. 660 00:46:19,542 --> 00:46:24,125 Ένα πηγάδι, παλάτι, καλή μουσική ή οτιδήποτε άλλο. 661 00:46:24,833 --> 00:46:25,542 Oui. 662 00:46:25,625 --> 00:46:26,250 Ουι; 663 00:46:26,333 --> 00:46:26,833 Oui. 664 00:46:26,917 --> 00:46:27,750 Ναί. 665 00:46:29,417 --> 00:46:30,792 Τι θα της δείξεις Καλάμ; 666 00:46:33,000 --> 00:46:34,583 Τι μυστικές συζητήσεις! 667 00:46:34,667 --> 00:46:36,000 Έκπληξη για εσάς. 668 00:46:36,417 --> 00:46:39,083 Γεια σας, είμαι ο Kalam. Τι θέλετε; 669 00:46:39,750 --> 00:46:42,000 Λάπταν, φέρε δύο ψωμάκια. 670 00:46:42,875 --> 00:46:44,292 Φέρτε λίγο νερό. 671 00:46:44,542 --> 00:46:47,917 [Αδιάκριτη φλυαρία] 672 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ευχαριστώ. 673 00:46:50,083 --> 00:46:53,917 Μερικά ιδιαίτερα λαϊκά τραγούδια του Ρατζαστάνι. Μόνο για σένα. 674 00:46:54,000 --> 00:46:57,250 Θα συνεχίσουμε να μιλάμε μαζί σας στην άλλη πλευρά αυτού του τραγουδιού. 675 00:47:02,167 --> 00:47:03,708 Παρακαλώ παίξτε. 676 00:47:04,292 --> 00:47:06,625 Ω, θέλετε να ακούσετε; 677 00:47:07,000 --> 00:47:08,292 Ολόκληρη η ζωή! 678 00:47:08,875 --> 00:47:09,583 Καλά. 679 00:47:09,875 --> 00:47:10,958 Ερχομαι. 680 00:47:14,208 --> 00:47:17,333 [Βιολί] 681 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 [Τύμπανο] 682 00:48:37,875 --> 00:48:40,042 [Χειροποίητο - Kartal] 683 00:49:39,125 --> 00:49:41,500 [Χειροκροτήματα] Τρεις επευφημίες για τον Καλάμ. 684 00:49:41,625 --> 00:49:43,375 [Χειροκροτήματα] 685 00:49:51,083 --> 00:49:54,708 Κύριε Μπάτι! Χρειάζομαι μια χάρη. 686 00:49:55,625 --> 00:49:58,125 Ζητήστε τη ζωή μου, κυρία Λούσι, Δεν θα παραπονεθώ. 687 00:49:59,458 --> 00:50:02,958 Μπορεί ο Καλάμ να πάρει διήμερη άδεια; 688 00:50:23,000 --> 00:50:24,542 Δείτε αυτό, δείτε αυτό. 689 00:50:25,750 --> 00:50:27,625 Δείτε αυτό, δείτε αυτό. 690 00:50:32,458 --> 00:50:34,167 Αυτή είναι λοιπόν η έκπληξη; 691 00:50:34,458 --> 00:50:35,500 Όχι! 692 00:50:35,583 --> 00:50:36,667 Τότε τι είναι; 693 00:50:36,750 --> 00:50:37,542 Κάτσε κάτω! 694 00:50:37,625 --> 00:50:38,833 Ω, Θεέ μου. 695 00:50:40,125 --> 00:50:41,833 Τι μου κάνεις; 696 00:50:43,042 --> 00:50:44,083 -Καλάμ. -Θα σου πω. 697 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Ω... εντάξει, δεν πρέπει να δω. 698 00:50:45,917 --> 00:50:47,750 Νιώθω τόσο περίεργα τώρα. 699 00:50:47,833 --> 00:50:49,500 Έλα, έλα... έλα γρήγορα. 700 00:50:49,875 --> 00:50:51,542 -Περιμένετε. Περιμένετε. -Ελα. Ελα. 701 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 Ελα. Ελα. 702 00:50:53,208 --> 00:50:54,208 Έτσι... 703 00:50:54,292 --> 00:50:57,458 -Έλα. Ελα. -Πού πάμε Καλάμ; 704 00:50:57,542 --> 00:51:00,625 -Σε παρακαλώ τώρα φτάνει. - Έλα. Ελα. Καθίζω. Καθίζω. 705 00:51:03,542 --> 00:51:04,875 Εντάξει... Τώρα; 706 00:51:06,292 --> 00:51:07,625 Άνοιξε τα μάτια σου. 707 00:51:07,833 --> 00:51:09,750 [Κραυγές] 708 00:51:09,833 --> 00:51:10,833 Ω, Θεέ μου. 709 00:51:14,917 --> 00:51:17,208 Καλάμ... , ναός αρουραίων; 710 00:51:17,542 --> 00:51:19,750 Όχι ναός Karni Mata. 711 00:51:20,083 --> 00:51:22,250 Κάρνι Μάτα; Εκπληκτική επιτυχία! 712 00:51:23,917 --> 00:51:25,708 Παρακαλώ, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 713 00:51:30,083 --> 00:51:31,125 [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 714 00:51:33,667 --> 00:51:35,000 Συγχαρητήρια Ranvijay. 715 00:51:35,333 --> 00:51:37,125 Γαλλική δοκιμή, A Plus. 716 00:51:37,458 --> 00:51:42,875 Merci, Merci Kalam, Merci Lucy. 717 00:51:43,250 --> 00:51:44,792 Έχετε κολιέ για καμήλα; 718 00:51:47,417 --> 00:51:49,625 Εκπληκτική επιτυχία. Για ποιον; 719 00:51:50,083 --> 00:51:51,042 Για τη Λάξμη 720 00:51:51,125 --> 00:51:53,583 Για το Λαξμή; Εξοχος. Και αυτό; 721 00:51:53,958 --> 00:51:55,250 Αυτό είναι για τον καλύτερό μου φίλο. 722 00:51:55,333 --> 00:51:57,292 Πρίγκιπας; Ναί. 723 00:52:14,708 --> 00:52:15,750 Χαιρετίσματα! 724 00:52:15,833 --> 00:52:16,833 Χαιρετίσματα! 725 00:52:19,708 --> 00:52:20,917 [Μωρό που κλαίει] 726 00:52:22,417 --> 00:52:23,708 Πώς είσαι αδερφή μου; 727 00:52:28,500 --> 00:52:29,458 Κάτσε κάτω. 728 00:52:30,125 --> 00:52:31,417 Ορίστε, πάρτε αυτό. 729 00:52:33,250 --> 00:52:34,500 Τόσα λεφτά; 730 00:52:35,333 --> 00:52:36,417 Ελπίζω να μην το έκλεψες. 731 00:52:36,750 --> 00:52:38,083 Πήρα καλές συμβουλές. 732 00:52:38,792 --> 00:52:40,750 -Πού τη γνώρισες αυτή τη λευκή γυναίκα; -Είναι φίλη. 733 00:52:41,042 --> 00:52:49,208 Σοκολάτα... έλα, έλα και χαμογελασε. Πολύ ωραίο. 734 00:52:49,292 --> 00:52:50,333 Χαμόγελο. Χαμόγελο. 735 00:52:50,500 --> 00:52:52,875 [Θόρυβος σκευών] 736 00:52:52,958 --> 00:52:56,083 Ράσκαλος, από υπηρέτη έχει γίνει κύριος τώρα. 737 00:52:57,542 --> 00:52:58,375 Πρέπει να κάνω όλη του τη δουλειά. 738 00:52:58,458 --> 00:53:00,875 Καθαρίζετε τα σκάφη ή παίζοντας ένα συγκρότημα; 739 00:53:02,708 --> 00:53:04,375 [Θόρυβος σκευών] 740 00:53:04,750 --> 00:53:05,958 Αντίο. 741 00:53:07,000 --> 00:53:08,833 Γιατί δώσατε άδεια στον Chhotu; 742 00:53:09,292 --> 00:53:11,750 Η Λούσι Μαντάμ ήθελε να επισκεφτεί το χωριουδάκι του. 743 00:53:11,833 --> 00:53:14,167 Καλό του. Θα συναντηθεί η μητέρα του μετά από τέσσερις μήνες 744 00:53:14,250 --> 00:53:15,625 και της δίνει κάποια χρήματα. 745 00:53:16,125 --> 00:53:17,458 Γιατί ζηλεύεις; 746 00:53:18,125 --> 00:53:19,458 Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; 747 00:53:20,958 --> 00:53:23,042 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας και κοιτάξτε την ευφυΐα του. 748 00:53:23,250 --> 00:53:24,875 Έχει πάρει όλη τη δουλειά τόσο γρήγορα. 749 00:53:25,500 --> 00:53:29,333 Διαβάζει, μιλάει αγγλικά καλύτερα από μένα. 750 00:53:29,875 --> 00:53:32,833 Διαχειρίζεται ακόμη και μερικά γαλλικά και κρατάει όλους χαρούμενους. 751 00:53:32,917 --> 00:53:33,708 [Έντομο νύχτας] 752 00:53:33,792 --> 00:53:37,958 Ευχαριστώ! Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο. 753 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 Τι είπε; 754 00:53:41,708 --> 00:53:43,208 Λατρεύει το φαγητό. 755 00:53:45,667 --> 00:53:48,292 Ο Καλάμ είναι πολύ έξυπνος. 756 00:53:49,417 --> 00:53:51,875 Καλάμ; Ποιος Kalam; 757 00:53:53,500 --> 00:53:57,042 Στη γλώσσα της, Το Chhotu προφέρεται ως Kalam. 758 00:53:57,917 --> 00:54:01,417 Μπορώ να τον πάω στο Δελχί; 759 00:54:03,792 --> 00:54:08,125 Προσφέρεται να με πάει στο Δελχί και με έβαλε σε ένα σχολείο εκεί. 760 00:54:09,042 --> 00:54:12,292 Έχω τρελαθεί να το αφήσω κάποιος άγνωστος σε παίρνει μακριά. 761 00:54:12,875 --> 00:54:16,500 Που θα σε ψάξω; Ορκιστείτε ότι δεν θα πάτε μαζί της! 762 00:54:17,625 --> 00:54:19,125 Τι είπε; 763 00:54:21,208 --> 00:54:23,708 Αργότερα... σκέψη. 764 00:54:23,792 --> 00:54:26,083 Εντάξει. Merci. 765 00:54:27,667 --> 00:54:31,542 Απλώς μένεις με τον θείο Μπάτι, εντάξει; 766 00:54:32,917 --> 00:54:34,125 Δώσε μου ένα Roti. 767 00:54:34,625 --> 00:54:38,792 [Έντομο νύχτας] 768 00:54:38,875 --> 00:54:44,292 Θα πρέπει να σε παρακολουθώ αυτό η ξένη κυρία φαίνεται λίγο ύποπτη. 769 00:54:54,167 --> 00:54:56,458 Διάολε, αυτή είναι η αιτία από όλα τα προβλήματα. 770 00:54:57,625 --> 00:55:02,708 Ορίστε. Τώρα διαβάστε. Διαβάστε περισσότερα. 771 00:55:03,292 --> 00:55:07,917 Διαβάστε περισσότερα... διαβάστε περισσότερα... διαβάστε περισσότερα. 772 00:55:13,625 --> 00:55:16,583 Αυτός είναι ο χαιρετισμός του Λάπταν στον Καλάμ. 773 00:55:20,167 --> 00:55:21,417 -Ναί. -Τα κατάφερα. 774 00:55:22,125 --> 00:55:24,333 Αυτό είναι το καλύτερο τσάι. 775 00:55:25,458 --> 00:55:27,042 Πώς ήταν το ταξίδι; 776 00:55:27,292 --> 00:55:31,292 Ήταν υπέροχο, υπέροχο! 777 00:55:31,375 --> 00:55:33,250 Chhotu, έλα γρήγορα. 778 00:55:33,333 --> 00:55:35,500 [Μεταλλικός θόρυβος] 779 00:55:36,000 --> 00:55:37,917 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 780 00:55:38,000 --> 00:55:43,292 Το σπίτι μου... όταν ήμουν μικρός... 781 00:55:43,375 --> 00:55:45,333 Η μητέρα σου το έστειλε αυτό. 782 00:55:45,417 --> 00:55:47,958 Α, γλυκά. Πώς είναι η μητέρα; 783 00:55:50,417 --> 00:55:51,333 έφτιαξα αυτό. 784 00:55:51,417 --> 00:55:54,625 Λαξμή, φάε, φάε. 785 00:55:54,708 --> 00:55:56,917 Σου πήρα ένα δώρο. 786 00:55:57,667 --> 00:56:02,417 Δείτε πόσο όμορφο είναι. Είναι από το χωριό μου 787 00:56:04,542 --> 00:56:07,167 Χάρη σε εσάς, πήρα Α στα γαλλικά. 788 00:56:07,792 --> 00:56:08,958 Έπρεπε να είσαι πρώτος στην τάξη. 789 00:56:09,042 --> 00:56:11,208 Βαθμός σημαίνει πρώτος. 790 00:56:11,542 --> 00:56:12,833 Ω, εντάξει. 791 00:56:13,167 --> 00:56:16,000 Ανησυχούσα αν εσύ δεν γύρισε από το χωριό. 792 00:56:16,583 --> 00:56:20,958 Έχω κάτι για σένα. 793 00:56:21,042 --> 00:56:24,000 Δείξε μου, δείξε μου. Τι είναι αυτό; 794 00:56:25,958 --> 00:56:27,458 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα περικάρπιο. 795 00:56:30,042 --> 00:56:31,875 Έχω και κάτι για σένα. 796 00:56:34,333 --> 00:56:35,500 Τι είναι αυτό; 797 00:56:35,833 --> 00:56:37,167 Άνοιξε και δες. 798 00:56:48,792 --> 00:56:54,458 Ουάου! Γραβάτα και σχολική στολή! Να τα δοκιμάσω; 799 00:56:54,542 --> 00:56:56,625 Έλα, θα αλλάξω κι εγώ. 800 00:57:06,208 --> 00:57:07,417 Ιδέα! 801 00:57:14,625 --> 00:57:15,708 Χαμόγελο. 802 00:57:19,042 --> 00:57:20,125 Εκπληκτική επιτυχία! 803 00:57:21,333 --> 00:57:24,083 Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό αν μπορούσαμε να πάμε μαζί στο σχολείο. 804 00:57:24,792 --> 00:57:29,000 Υποσχεθήκατε να φτιάξετε σχολείο, όχι; θα πάω εκεί. 805 00:57:29,125 --> 00:57:31,167 Αλλά θα έχετε μεγαλώσει αρκετά μέχρι τότε! 806 00:57:31,875 --> 00:57:35,875 λέει ο Πρόεδρος Kalam Sir δεν υπάρχει όριο ηλικίας για εκπαίδευση. 807 00:57:36,625 --> 00:57:37,792 Εντάξει. Αντίο. 808 00:57:38,000 --> 00:57:39,958 [Τα πουλιά κελαηδούν] 809 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 [Βήματα] 810 00:57:51,000 --> 00:57:53,958 [Αδιάκριτη φλυαρία] 811 00:57:57,208 --> 00:57:58,625 Τι άλλο να φέρω; 812 00:58:02,958 --> 00:58:05,708 Πάω να πάρω φαγητό για τη Λούσι Μαντάμ. 813 00:58:07,292 --> 00:58:11,375 Είναι τόσο απασχολημένη, ξεχνάει ακόμη και να φάει. 814 00:58:11,875 --> 00:58:13,042 Να το παραδώσω; 815 00:58:13,125 --> 00:58:14,625 -Δεν χρειάζεται. -Γιατί; 816 00:58:15,375 --> 00:58:17,250 Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. 817 00:58:17,417 --> 00:58:19,708 Η Lucy Madam λατρεύει όταν τη σερβίρω. 818 00:58:20,083 --> 00:58:21,542 Λάπταν μυαλό την άρθρωση. 819 00:58:22,875 --> 00:58:24,792 «Αγαπημένη…» 820 00:58:24,875 --> 00:58:25,708 Chhotu. 821 00:58:26,583 --> 00:58:29,292 - Chhotu, πήγαινε να καθαρίσεις το τραπέζι. -"Έλα στη γη μου" 822 00:58:29,917 --> 00:58:31,542 -Μόλις το καθάρισα. -Καθαρίστε το ξανά. 823 00:58:31,708 --> 00:58:32,750 Γιατί; 824 00:58:33,375 --> 00:58:35,458 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. Κάνε όπως σου λέω. 825 00:58:35,542 --> 00:58:37,667 Πάω. Ερχομαι. 826 00:58:39,417 --> 00:58:40,500 [Το στήθος ανοίγει] 827 00:58:41,458 --> 00:58:42,500 [Το στήθος κλείνει] 828 00:58:44,917 --> 00:58:48,833 Ακούστε. Δεν θέλω να έχω αυτή η συζήτηση πια. 829 00:58:49,000 --> 00:58:50,458 [Knock On Door] 830 00:58:51,625 --> 00:58:52,792 Ποιος είναι αυτός; 831 00:58:53,583 --> 00:58:56,417 Λούσι Κυρία, δεν έχετε φάει μεσημεριανό. 832 00:58:56,500 --> 00:58:57,750 Δεν πρέπει να μείνετε πεινασμένοι. 833 00:58:57,833 --> 00:59:00,750 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 834 00:59:01,000 --> 00:59:05,167 Θυμωμένος... άδειο στομάχι... το μυαλό γυρίζει και γύρο. 835 00:59:05,375 --> 00:59:11,167 Μπάτι, σε παρακαλώ φύγε. 836 00:59:13,708 --> 00:59:15,125 Όχι κυρία. 837 00:59:15,750 --> 00:59:18,125 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω κάποιον που κλαίει. 838 00:59:19,000 --> 00:59:23,542 Στην Ινδία λέμε ότι μειώνονται οι λύπες αν τα μοιραστείτε. 839 00:59:23,750 --> 00:59:26,875 Έχετε πρόβλημα, λύση Μπάτι. 840 00:59:26,958 --> 00:59:28,458 Ευχαριστώ, Bhati. 841 00:59:29,375 --> 00:59:34,250 Αλλά ο Rajesh θέλει να επιστρέψω στο Δελχί αμέσως. 842 00:59:35,333 --> 00:59:39,000 Δεν ξέρω αν φτιάχνει μια ιστορία ή... 843 00:59:41,125 --> 00:59:42,875 Αλλά θέλω να δουλέψω εδώ. 844 00:59:43,583 --> 00:59:46,167 Γνωρίστε μουσικούς, ηχογραφήστε τη μουσική, 845 00:59:47,250 --> 00:59:50,792 αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά. 846 00:59:52,250 --> 00:59:54,417 Πας στο Δελχί. 847 00:59:55,125 --> 00:59:57,750 Ναί. Διάλυμα. Πας στο Δελχί. 848 00:59:59,375 --> 01:00:02,292 Κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 849 01:00:03,375 --> 01:00:05,542 Πας Δελχί, τελείωσε το Δελχί. 850 01:00:05,625 --> 01:00:11,542 Δείτε, αν είστε εδώ, καρδιά στο Δελχί... 851 01:00:11,625 --> 01:00:15,167 ...δεν λειτουργεί καλά, η μουσική δεν είναι καλή ...όχι χαρούμενος. 852 01:00:15,458 --> 01:00:19,250 Πήγαινε Δελχί, τελείωσε, έλα πίσω, όλα καλά. 853 01:00:19,333 --> 01:00:21,583 Μπάτι, είσαι τόσο γλυκός. 854 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Αλλά πρώτα τρως. 855 01:00:23,667 --> 01:00:25,667 Είσαι τόσο γλυκιά, πρώτα τρως! 856 01:00:26,000 --> 01:00:29,292 Ω! Έγινε ποίημα! 857 01:00:29,583 --> 01:00:33,458 Είσαι τόσο γλυκιά, αλλά η Λούσι μαντάμ πρώτα τρως! 858 01:00:37,000 --> 01:00:39,875 Μου είπες να ακούσω την καρδιά μου. 859 01:00:42,250 --> 01:00:46,083 Η καρδιά μου λέει να μείνω πίσω στο Ρατζαστάν για πάντα. 860 01:00:46,917 --> 01:00:49,583 Τότε μείνε πίσω, όχι; 861 01:00:53,167 --> 01:00:57,250 Ξέρεις, λέει ο Rajesh, αυτό το Μπάτι σε αγαπάει. 862 01:00:57,708 --> 01:00:59,000 Πότε με είδε; 863 01:00:59,667 --> 01:01:01,167 Όχι, δεν σε γνώρισε ποτέ. 864 01:01:01,375 --> 01:01:04,208 Έχει δει τις φωτογραφίες και το βίντεό σας. 865 01:01:06,208 --> 01:01:07,792 Μπορείτε να το καταλάβετε από φωτογραφία; 866 01:01:08,708 --> 01:01:09,875 Τι; 867 01:01:10,542 --> 01:01:16,083 Τίποτα. Ποιος είναι ο Rajesh; Ιδιοκτήτης ξενοδοχείου στο Δελχί; 868 01:01:16,500 --> 01:01:19,083 Όχι. Ο άντρας μου. 869 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 Σύζυγος;! 870 01:01:24,250 --> 01:01:25,458 Ναί! 871 01:01:27,917 --> 01:01:29,125 Ο άντρας σου; 872 01:01:29,875 --> 01:01:30,958 Κανένα πρόβλημα; 873 01:01:31,833 --> 01:01:34,458 Ω Θεέ μου! Αυτό το ελαφρύ πρόβλημα! 874 01:01:36,292 --> 01:01:38,042 [Φως σπιρτόκουτο] 875 01:01:44,375 --> 01:01:45,458 Μπάτι. 876 01:01:45,625 --> 01:01:47,917 [Κορνάρισμα] 877 01:01:48,958 --> 01:01:52,958 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 878 01:01:54,250 --> 01:01:56,250 Τι έγινε, θείε Μπάτι; 879 01:01:56,333 --> 01:01:58,792 [Το τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 880 01:01:59,292 --> 01:02:08,458 Έλα, αγαπημένη 881 01:02:08,750 --> 01:02:11,333 Κλείσε το! 882 01:02:39,708 --> 01:02:40,667 [Το στήθος ανοίγει] 883 01:03:10,292 --> 01:03:12,458 Γεια σου Λαπτάν! Πού είναι τα βιβλία μου; 884 01:03:12,833 --> 01:03:14,000 Πρέπει να τους πήρε το φάντασμα. 885 01:03:14,250 --> 01:03:16,917 Νιώθω φλογερός από οργή. Πού είναι τα βιβλία μου; 886 01:03:17,125 --> 01:03:18,917 Στη συνέχεια ρίχνουμε νερό στη φωτιά. Χαθείτε. 887 01:03:19,167 --> 01:03:20,583 Πες μου αλλιώς... 888 01:03:21,458 --> 01:03:22,625 Αλλιώς τι; 889 01:03:22,875 --> 01:03:26,750 Θα με χτυπήσεις; Έλα χτύπα με... έλα. 890 01:03:26,833 --> 01:03:27,875 Θα σε χτυπήσω. 891 01:03:27,958 --> 01:03:31,500 Τους έκαψα, με αυτό ακριβώς το χέρι. Τι μπορείτε να κάνετε; Πες μου. 892 01:03:31,583 --> 01:03:32,458 Πες μου. 893 01:03:32,708 --> 01:03:33,750 [Θόρυβος σκευών] 894 01:03:45,042 --> 01:03:45,708 [Camels - Grunt] 895 01:03:48,542 --> 01:03:55,125 Μπάτι κύριε... με σκοτώνει... αφήστε με να φύγω! ...Bhati Κύριε, βοήθεια! 896 01:03:58,000 --> 01:03:58,958 [Η πόρτα ανοίγει] 897 01:04:01,542 --> 01:04:04,917 Τι έγινε; Αφήστε τον. Τι συνέβη; 898 01:04:05,000 --> 01:04:07,042 -Μου έκαψε τα βιβλία! -Καλά έκανε! 899 01:04:08,125 --> 01:04:10,208 Πόσο συχνά σας το έχω πει να συγκεντρωθείς στη δουλειά; 900 01:04:10,292 --> 01:04:12,208 Δεν ακούς ποτέ. 901 01:04:12,708 --> 01:04:14,542 Θα τα έκαιγα αν δεν τα είχε. 902 01:04:14,625 --> 01:04:15,958 Μου έχει δαγκώσει το χέρι 903 01:04:16,083 --> 01:04:16,917 [Χειροκροτήματα] 904 01:04:17,625 --> 01:04:20,083 Ράσκαλοι! Μου έκανες τη ζωή κόλαση. 905 01:04:22,458 --> 01:04:23,375 [Χειροκροτήματα] Τι...; 906 01:04:26,292 --> 01:04:29,625 Χαθείτε όλοι σας. 907 01:04:31,708 --> 01:04:32,875 Φύγε. 908 01:04:33,458 --> 01:04:35,083 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 909 01:04:37,042 --> 01:04:38,708 Απλά αφήστε με να είμαι ήσυχος. 910 01:04:54,208 --> 01:04:56,417 [Χειροποίητο - Kartal] 911 01:05:18,417 --> 01:05:19,583 [Χειροποίητο - Kartal] 912 01:05:19,917 --> 01:05:21,542 [Χειροποίητο - Kartal] 913 01:05:30,833 --> 01:05:33,250 [Αγελάδες - Moo] 914 01:05:36,708 --> 01:05:39,125 Θα πάω στο Δελχί με τη Lucy Madam. 915 01:05:39,458 --> 01:05:41,375 Θα με βάλει σε σχολείο. 916 01:05:41,917 --> 01:05:44,250 Τότε θα επιστρέψω να σε πάρω. 917 01:05:44,875 --> 01:05:46,500 Ενημερώστε τον Ranvijay. 918 01:05:47,875 --> 01:05:49,208 [Λαίγοντας] 919 01:05:53,292 --> 01:05:54,708 Γεια σου Kalam. 920 01:06:04,333 --> 01:06:06,208 [Σφύριγμα] 921 01:06:08,375 --> 01:06:10,000 [Σφύριγμα] 922 01:06:14,750 --> 01:06:16,833 [Glass Tinkle] 923 01:06:36,000 --> 01:06:37,958 Το Καλάμ δεν φαίνεται πουθενά σήμερα. 924 01:06:38,417 --> 01:06:44,583 Πρίγκηπα, αν το μάθει ο Σεβασμιώτατος της φιλίας σου με έναν κοινό σερβιτόρο, 925 01:06:44,667 --> 01:06:46,417 δεν θα του αρέσει. 926 01:06:48,000 --> 01:06:51,458 ξέρω, αλλά είναι ο μόνος φίλος που έχω. 927 01:06:53,583 --> 01:06:55,125 Μπορείτε να μάθετε πού είναι παρακαλώ; 928 01:07:29,625 --> 01:07:30,792 [Κορνάρισμα] 929 01:07:38,958 --> 01:07:41,292 Πού είναι η Λούσι Μαντάμ, θείος Μπάτι; 930 01:07:44,000 --> 01:07:46,125 Ως υπεύθυνη για την Lucy Madam; 931 01:07:47,542 --> 01:07:50,792 Μην έχετε μεγάλες ελπίδες από αυτήν, αλλιώς θα κλάψεις κι εσύ. 932 01:07:51,375 --> 01:07:53,042 Τώρα πιάστε δουλειά. 933 01:07:53,875 --> 01:07:55,458 Τι μαγειρεύω σήμερα; 934 01:07:56,125 --> 01:07:57,333 Οπως θέλετε. 935 01:08:08,000 --> 01:08:09,583 Θα πρέπει να το διερευνήσουμε αυτό. 936 01:08:09,667 --> 01:08:10,583 -Καλά. -Καλά. 937 01:08:10,667 --> 01:08:12,208 Καλημέρα κύριε διευθυντή. 938 01:08:17,375 --> 01:08:18,667 Πού είναι η κυρία; 939 01:08:19,250 --> 01:08:20,542 Γιατί ρωτάς; 940 01:08:21,083 --> 01:08:22,583 Πού είναι αυτή; 941 01:08:24,542 --> 01:08:25,792 Έφυγε χθες για το Δελχί. 942 01:08:26,083 --> 01:08:27,542 -Δελχί; -Ναί. 943 01:08:27,792 --> 01:08:29,125 Γιατί δεν μου το είπε; 944 01:08:29,292 --> 01:08:31,917 Γιατί; Είναι η γυναίκα σου. 945 01:08:32,125 --> 01:08:33,333 [Γέλια] 946 01:08:33,667 --> 01:08:35,458 Δεν μπορεί να φύγει χωρίς να μου το πει. 947 01:08:39,625 --> 01:08:42,708 Γεια σου αγόρι, έλα εδώ, έλα εδώ... τι έγινε; 948 01:09:04,208 --> 01:09:06,625 Πρίγκιπα, υπάρχει πρόβλημα; 949 01:09:08,083 --> 01:09:10,458 Γιατί τα φτωχά παιδιά δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο πατέρας; 950 01:09:11,500 --> 01:09:13,583 Πεπρωμένο γιε μου, μοίρα. 951 01:09:14,333 --> 01:09:16,458 Η μοίρα κάνει έναν άνθρωπο πλούσιο ή φτωχό. 952 01:09:16,833 --> 01:09:19,542 Το πιστεύεις αυτό το πεπρωμένο κάνει έναν άνθρωπο, ή τις πράξεις του; 953 01:09:20,542 --> 01:09:23,167 Πρίγκιπα, τελειώστε πρώτα το φαγητό σας. 954 01:09:33,708 --> 01:09:35,417 Τα όνειρα μπορεί να ραγίσουν την καρδιά. 955 01:09:37,042 --> 01:09:39,083 Σταματήστε να ζείτε στον κόσμο των ονείρων. 956 01:09:39,500 --> 01:09:41,375 Έλα να φας το φαγητό σου. 957 01:09:42,375 --> 01:09:44,000 [Αναπνοή] 958 01:09:51,625 --> 01:09:53,042 Τι νόμιζες; 959 01:09:53,625 --> 01:09:58,500 Η Lucy Madam θα σας πήγαινε στο Δελχί, σε βάλω σε σχολείο; 960 01:09:58,667 --> 01:10:00,042 Και να σε εκπαιδεύσει. 961 01:10:01,917 --> 01:10:03,750 Σταμάτα να πολεμάς τη μοίρα σου, γιε μου. 962 01:10:04,542 --> 01:10:06,042 Δεν υπάρχει τίποτα που λέγεται «πεπρωμένο». 963 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Όλα μπορούν να είναι αλλάξαμε από τις πράξεις μας. 964 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Λέει ποιος; 965 01:10:11,333 --> 01:10:13,042 Το λέει ο Καλάμ. 966 01:10:14,083 --> 01:10:17,667 Είσαι μάντης ή φωτισμένος οτι και να πεις ειναι αληθεια? 967 01:10:18,417 --> 01:10:20,583 κατάλαβα. 968 01:10:26,417 --> 01:10:27,917 Δέξου το γιε μου. 969 01:10:28,792 --> 01:10:31,000 Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του. 970 01:10:31,375 --> 01:10:35,125 Η φιλία μας είναι ψέμα αν δεν μπορείς καν να μοιραστείς μυστικά. 971 01:10:35,208 --> 01:10:36,542 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 972 01:10:36,792 --> 01:10:38,333 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 973 01:10:38,708 --> 01:10:40,625 Πώς θα μπορούσα να μπω στο αρχοντικό σου και να σου πω; 974 01:10:46,000 --> 01:10:47,208 Πάρε αυτά... τώρα όλα αυτά είναι δικά σου. 975 01:10:47,292 --> 01:10:49,292 Κανένας Λαπτάνος ​​δεν μπορεί να τα αγγίξει ξανά. 976 01:10:49,375 --> 01:10:51,417 Και πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να με αφήσεις και να πας στο Δελχί; 977 01:10:51,708 --> 01:10:52,542 σου είπα πριν. 978 01:10:52,625 --> 01:10:54,833 Ακόμα κι αν πήγαινα, Θα επέστρεφα για σένα. 979 01:10:54,917 --> 01:10:56,458 Μπορώ να κλείσω την καμήλα για αύριο; 980 01:10:56,542 --> 01:10:57,708 Αύριο, εντάξει. 981 01:10:57,792 --> 01:10:58,625 8 η ώρα. 982 01:10:59,042 --> 01:10:59,875 Οποιοδήποτε ρολόι. 983 01:10:59,958 --> 01:11:02,208 ΟΚ, ευχαριστώ. 984 01:11:06,917 --> 01:11:09,208 Δόξα τω Θεώ, είναι και πάλι ο συνηθισμένος εαυτός του. 985 01:11:09,292 --> 01:11:11,000 Μεγάλη υπόθεση! 986 01:11:28,167 --> 01:11:28,708 Λαξμή. 987 01:11:28,792 --> 01:11:29,500 Μπάτι κύριε... 988 01:11:29,958 --> 01:11:31,333 Είμαι φίλος σου. 989 01:11:31,417 --> 01:11:32,292 Τι; 990 01:11:33,583 --> 01:11:34,750 Λάξμη, κοίτα! 991 01:11:37,375 --> 01:11:40,750 Είσαι η μητέρα μου; 992 01:11:40,833 --> 01:11:43,167 [Μηχανή λεωφορείου] 993 01:11:44,208 --> 01:11:45,792 [Τα πουλιά κελαηδούν] 994 01:11:46,375 --> 01:11:52,333 Ranvijay, στείλαμε το όνομά σου για τον διαγωνισμό ομιλίας Χίντι. 995 01:11:52,917 --> 01:11:55,375 Θυμηθείτε, το σχολείο μας πρέπει να πάρει το τρόπαιο. 996 01:11:55,625 --> 01:11:57,292 Θα βάλω τα δυνατά μου κύριε. 997 01:12:00,000 --> 01:12:02,625 [Αδιάκριτη φλυαρία] 998 01:12:07,292 --> 01:12:09,250 [Αδιάκριτη φλυαρία] 999 01:12:12,833 --> 01:12:16,750 Ελάτε. Προσεκτικά. Πάρε την τσάντα σου. Ερχομαι. 1000 01:12:16,833 --> 01:12:19,292 Έλα γρήγορα. Ναί. Ερχομαι. 1001 01:12:19,542 --> 01:12:23,458 Τα λέμε αύριο. Αντίο. 1002 01:12:27,375 --> 01:12:29,000 [Η πόρτα ανοίγει] 1003 01:12:30,292 --> 01:12:31,500 Πώς πληγώθηκες; 1004 01:12:31,583 --> 01:12:34,000 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. Έλα επάνω. 1005 01:12:40,833 --> 01:12:42,125 Έχετε σπάσει κανένα κόκκαλο; 1006 01:12:42,208 --> 01:12:45,125 Όχι. Αλλά τα όνειρά μου φέρνοντας το τρόπαιο συντρίβονται. 1007 01:12:45,375 --> 01:12:46,500 Τι εννοείς; 1008 01:12:46,583 --> 01:12:48,208 Αύριο είναι διαγωνισμός ομιλίας Χίντι. 1009 01:12:48,292 --> 01:12:50,250 Πώς γράφω με το δεμένο μου χέρι; 1010 01:12:50,667 --> 01:12:53,042 Εσύ υπαγορεύεις, θα σου το γράψω. 1011 01:12:53,292 --> 01:12:54,750 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις μαζί μου. 1012 01:12:55,000 --> 01:12:56,875 Μην ανησυχείς. Θα σας το γράφω ακόμα. 1013 01:12:57,250 --> 01:12:59,625 Παραδέξου ότι τα Χίντι μου είναι καλύτερο από το δικό σου. 1014 01:13:00,125 --> 01:13:01,000 Αυτό είναι αλήθεια. 1015 01:13:01,083 --> 01:13:02,125 Αποφασίζεται τότε. 1016 01:13:02,333 --> 01:13:04,667 Αυτός ο αδερφός θα γράφει και εσύ μιλάς. 1017 01:13:04,875 --> 01:13:05,917 Πρόστιμο; 1018 01:13:43,833 --> 01:13:47,208 [Knock On Door] 1019 01:13:47,292 --> 01:13:48,458 [Η πόρτα ανοίγει] 1020 01:13:50,417 --> 01:13:52,375 Ξύπνησες τόσο νωρίς! 1021 01:13:52,458 --> 01:13:55,250 Δεν κοιμήθηκα καθόλου, έγραφε όλη τη νύχτα. 1022 01:13:55,542 --> 01:13:58,458 Απομνημόνευσέ το και απήγγειλε το καλά. 1023 01:13:59,333 --> 01:14:00,167 Αντίο. 1024 01:14:00,250 --> 01:14:01,250 Αντίο. 1025 01:14:02,167 --> 01:14:06,500 (Σανσκριτικά άσματα) 1026 01:14:11,417 --> 01:14:13,958 Δεν θα αλλάξω ούτε μια λέξη από αυτό. 1027 01:14:14,042 --> 01:14:16,250 Το έγραψες με την καρδιά σου, Θα το απαγγείλω με το δικό μου. 1028 01:14:16,333 --> 01:14:18,542 Πάρε το τρόπαιο για μένα 1029 01:14:18,750 --> 01:14:20,292 Καλή υπόσχεση. 1030 01:14:20,500 --> 01:14:24,542 Ναι έχει γίνει κράτηση. Καλά. Αντίο. 1031 01:14:24,750 --> 01:14:26,417 [Αποσύνδεση γραμμής] 1032 01:14:28,917 --> 01:14:30,542 Καλημέρα Διευθυντή κύριε! 1033 01:14:31,833 --> 01:14:34,375 Έλα, έλα κύριε μου. 1034 01:14:36,042 --> 01:14:37,500 Γιατί με κοροϊδεύεις, άρχοντά μου; 1035 01:14:37,583 --> 01:14:40,375 Τώρα που έκανες τον εαυτό σου ευπρόσδεκτο στο αρχοντικό. 1036 01:14:46,833 --> 01:14:48,667 Πρόσεχε αυτό το αγόρι. 1037 01:14:49,083 --> 01:14:53,542 Πρέπει να πιαστεί στα χέρια. Τότε μπορούμε να τον πάμε στον βασιλιά. 1038 01:14:54,000 --> 01:14:55,125 Καλά. 1039 01:14:56,000 --> 01:14:57,292 Έλα εδώ μικρέ. 1040 01:14:57,375 --> 01:14:58,667 Δώσε μας λίγο φαγητό. 1041 01:14:58,750 --> 01:14:59,833 Έρχεται! 1042 01:14:59,917 --> 01:15:01,375 Πάω στο Δελχί. 1043 01:15:01,458 --> 01:15:03,083 Σκέφτομαι να σε πάρω μαζί αυτή τη φορά. 1044 01:15:03,167 --> 01:15:05,042 -Πραγματικά! Θα πάτε στο Δελχί σήμερα; -Ναί. 1045 01:15:05,125 --> 01:15:06,542 Θα μου παραδώσεις ένα γράμμα; 1046 01:15:06,625 --> 01:15:09,667 Ξεχάστε το γράμμα. Μπορώ να σε πάω εκεί... 1047 01:15:10,083 --> 01:15:11,583 Έχω δουλειά στην πόλη. 1048 01:15:11,667 --> 01:15:15,375 Συναντήστε με μετά από μια ώρα. Αποκτήστε το Rotis τώρα. 1049 01:15:18,958 --> 01:15:20,458 Μητέρα! Εσείς! 1050 01:15:21,167 --> 01:15:22,417 Μόλις πέρασα για να σε ελέγξω. 1051 01:15:22,500 --> 01:15:24,667 Για να δω αν έφυγες με εκείνη τη λευκή κυρία. 1052 01:15:26,667 --> 01:15:28,000 Πού είναι ο κύριος Bhati; 1053 01:15:28,042 --> 01:15:29,417 Κοιμάται μέσα. 1054 01:15:29,958 --> 01:15:31,083 Ερχομαι. 1055 01:15:32,250 --> 01:15:35,292 Chhotu, που καθαρίζει αγγεία στην Ντάμπα. 1056 01:15:35,500 --> 01:15:38,375 Chhotu... που λερώνεται με λάδι κατά τον καθαρισμό φορτηγών και λεωφορείων. 1057 01:15:38,458 --> 01:15:41,708 Chhotu, που ψάχνει για φαγητό στον κάδο σκουπιδιών. 1058 01:15:42,375 --> 01:15:46,333 Chhotu, που φροντίζει το μωρό της κυρίας. 1059 01:15:46,583 --> 01:15:49,125 Chhotu, που ανέχεται τη δική του οι εργοδοτικές καταφρονήσεις και ξυλοδαρμοί. 1060 01:15:49,708 --> 01:15:53,250 Θέλει να καθίσει στον ώμο του μπαμπά του και πάμε καρναβάλι. 1061 01:15:53,333 --> 01:15:56,000 Θέλει να ακούσει το νανούρισμα των μητέρων του. 1062 01:15:56,542 --> 01:15:59,625 Θέλει να τον επαινούν και διορθώθηκε με αγάπη από τον δάσκαλό του. 1063 01:15:59,708 --> 01:16:01,125 Ο Chhotu θέλει ένα δικό του όνομα. 1064 01:16:01,208 --> 01:16:03,792 Ο Chhotu ονειρεύεται μια ταυτότητα του δικού του. 1065 01:16:03,875 --> 01:16:05,333 Θα του το δώσεις; 1066 01:16:05,542 --> 01:16:07,292 [Χειροκροτήματα] 1067 01:16:13,167 --> 01:16:14,500 Αιματηρός κλέφτης! 1068 01:16:14,583 --> 01:16:15,708 Δεν είμαι κλέφτης. 1069 01:16:15,792 --> 01:16:18,583 Κύριε διευθυντή, ακούστε με. Το ξέρω αυτό το αγόρι. 1070 01:16:18,667 --> 01:16:19,542 Δεν μπορεί να είναι κλέφτης. 1071 01:16:19,625 --> 01:16:22,750 Πραγματικά! Αν δεν είναι κλέφτης τότε από πού πήρε τα πράγματα του πρίγκιπα; 1072 01:16:22,833 --> 01:16:24,625 Τα ρούχα του, τα βιβλία του. 1073 01:16:24,708 --> 01:16:26,875 Bhati κύριε, σας είπα ότι είναι κλέφτης! 1074 01:16:26,958 --> 01:16:28,917 Δεν έκλεψα τίποτα, θείε. 1075 01:16:29,000 --> 01:16:30,625 [Χειροκροτήματα] Συγχαρητήρια! 1076 01:16:36,417 --> 01:16:40,000 Συγχωρέστε τον Σεβασμιώτατε. 1077 01:16:41,583 --> 01:16:45,625 Ομολόγησε, γιε. Ο Σεβασμιώτατος είναι ευγενικός. Θα σε συγχωρήσει. 1078 01:16:49,042 --> 01:16:51,167 Σας λέω ότι δεν είμαι κλέφτης. 1079 01:16:51,917 --> 01:16:53,125 - Μπάτι...; -Ναι, κύριέ μου... 1080 01:16:53,208 --> 01:16:55,917 Δεν θέλω να δω αυτό το αγόρι από σήμερα. 1081 01:16:56,000 --> 01:17:01,458 Όχι, κύριε μου. Όχι μέσα σε ένα μίλι. Συγχωρέστε τον. 1082 01:17:04,000 --> 01:17:05,667 Αδιάντροπο αγόρι. 1083 01:17:06,750 --> 01:17:08,833 Θα είχατε κλείσει το ξενοδοχείο μου. 1084 01:17:08,917 --> 01:17:12,667 Έλα εδώ αγόρι. Γιατί έπρεπε να κλέψεις; Απάντησέ μου. 1085 01:17:13,125 --> 01:17:16,000 Μάνα, ακόμα κι εσύ να σκέφτεσαι Είμαι κλέφτης! πηγαίνω. 1086 01:17:16,042 --> 01:17:19,000 Άκου γιε μου, άκου. 1087 01:17:47,000 --> 01:17:49,542 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1088 01:17:51,958 --> 01:17:53,583 Έχετε δει τον γιο μου τριγύρω; 1089 01:17:59,042 --> 01:18:00,917 Δεν ξέρω πού εξαφανίστηκε. 1090 01:18:01,750 --> 01:18:04,000 Αφήστε τον να πάρει μια γεύση από το δρόμο, θα επιστρέψει. 1091 01:18:05,125 --> 01:18:06,875 Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο εδώ. 1092 01:18:09,750 --> 01:18:10,667 [Μωρό που κλαίει] 1093 01:18:21,042 --> 01:18:22,083 [Το παράθυρο ανοίγει] 1094 01:18:25,333 --> 01:18:27,375 [Σφύριγμα] 1095 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 [Το παράθυρο κλείνει] 1096 01:18:47,292 --> 01:18:49,583 Το μεσημεριανό είναι έτοιμο, Πρίγκιπα μου. 1097 01:18:51,125 --> 01:18:52,875 Έχετε δει πουθενά το Kalam; 1098 01:18:57,500 --> 01:18:59,292 σε ρώτησα κάτι. 1099 01:19:01,458 --> 01:19:02,708 Συγχωρέστε με, πρίγκιπα. 1100 01:19:03,708 --> 01:19:04,625 Συγχωρέστε με. 1101 01:19:07,458 --> 01:19:09,792 Δεν μπορούσα να ανοίξω το στόμα μου από φόβο της οργής του Σεβασμιωτάτου. 1102 01:19:10,792 --> 01:19:14,833 Τον έπιασαν, τον χτύπησαν νομίζοντας ότι είναι κλέφτης. 1103 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Δεν έβγαλε λέξη. 1104 01:19:18,917 --> 01:19:20,458 Τι θα μπορούσα να πω ενώπιον του Σεβασμιωτάτου; 1105 01:19:22,625 --> 01:19:29,042 Πρίγκηπα, ήταν η Εξοχότητά του. Είμαι τόσο μικρός άνθρωπος. 1106 01:19:31,042 --> 01:19:32,583 Ήμουν αβοήθητος. 1107 01:19:34,375 --> 01:19:37,875 ζητώ συγγνώμη, Δεν μπόρεσα να σώσω τον φίλο σου. 1108 01:19:44,083 --> 01:19:46,458 Κύριε Πουροχίτ, πάντα λες ο χρόνος προχωράει. 1109 01:19:47,000 --> 01:19:49,500 Νομίζεις ότι ακόμα παλεύω χρόνο; 1110 01:19:50,708 --> 01:19:54,500 Ήθελα να πω... Πρίγκιπα, εσύ; Πώς και είσαι εδώ; 1111 01:19:56,417 --> 01:19:58,208 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Καλάμ; 1112 01:19:59,208 --> 01:20:00,500 Τι εννοείς; 1113 01:20:06,042 --> 01:20:08,917 Ο Καλάμ δεν είναι κλέφτης. Του έδωσα αυτά τα πράγματα. 1114 01:20:09,375 --> 01:20:10,542 Τότε γιατί δεν μίλησε; 1115 01:20:13,583 --> 01:20:16,375 Είναι φίλος μου. Για να με σώσει. 1116 01:20:17,333 --> 01:20:18,542 Φοβήθηκα να αντιμετωπίσω την οργή του πατέρα. 1117 01:20:18,625 --> 01:20:22,417 Ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το μάθω σε κανέναν συναντιόμασταν, παίζαμε, μελετούσαμε μαζί. 1118 01:20:22,750 --> 01:20:25,917 Το τρόπαιο που πήρα είναι χάρη του. 1119 01:20:26,000 --> 01:20:27,917 Έγραψε την ομιλία μου, Μόνο το απήγγειλα. 1120 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Κύριέ μου, λέει η καρδιά μου δεν είναι κλέφτης. 1121 01:20:45,333 --> 01:20:46,667 Πού είναι το Καλάμ; 1122 01:20:47,000 --> 01:20:48,292 Πες μου αν ξέρεις. 1123 01:20:48,625 --> 01:20:49,875 Πού πήγε; 1124 01:20:50,208 --> 01:20:51,333 Γιατί να ξέρω πού είναι αυτός ο κλέφτης; 1125 01:20:51,417 --> 01:20:53,667 Πώς τολμάς να πεις τον φίλο μου κλέφτη; 1126 01:20:53,958 --> 01:20:55,333 Δεν είναι αυτός ο κλέφτης. Είσθε. 1127 01:20:58,333 --> 01:20:59,917 Τι λες, Κύριε μου; 1128 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Ο φίλος μου μου είπε ότι ήταν κλέβοντας χρήματα από το κουτί σας. 1129 01:21:03,083 --> 01:21:04,958 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 1130 01:21:05,250 --> 01:21:06,417 Συγγνώμη κύριέ μου. 1131 01:21:06,917 --> 01:21:09,042 -Θα σου πω πού πήγε ο Τσότου. -Οπου; 1132 01:21:09,292 --> 01:21:11,750 Πες τον Καλάμ. Όχι Chhotu. Μιλώ ανοιχτά. 1133 01:21:12,625 --> 01:21:15,292 Τον είδα να μπαίνει στο φορτηγό με τη Σούχα Σινγκ. 1134 01:21:16,333 --> 01:21:18,333 Η Sukha Singh έπρεπε να πάει στο Δελχί. 1135 01:21:20,125 --> 01:21:21,625 [Κινητήρας αυτοκινήτου] 1136 01:21:22,167 --> 01:21:24,042 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1137 01:21:24,417 --> 01:21:25,458 [Μπιπ] 1138 01:21:25,625 --> 01:21:27,000 Ο Καλάμ τράπηκε σε φυγή. 1139 01:21:27,792 --> 01:21:29,083 Μπορεί να είναι στο Δελχί. 1140 01:21:30,292 --> 01:21:31,833 Βοηθήστε μας να βρούμε το αγόρι μου. 1141 01:21:32,125 --> 01:21:34,250 Θα είμαι πολύ υποχρεωμένη, Λούσι Κυρία. 1142 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 Βρε αγόρι μου. 1143 01:21:41,250 --> 01:21:43,708 [Θόρυβος κυκλοφορίας] 1144 01:21:44,167 --> 01:21:46,792 [Μηχανή ποδηλάτου] 1145 01:22:05,083 --> 01:22:09,208 Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Όσο λιγότερα λόγια, τόσο περισσότερα εννοώ. 1146 01:22:09,292 --> 01:22:12,042 Θεωρήστε αυτό το γράμμα τηλεγράφημα, και δώσε μου μια γρήγορη απάντηση. 1147 01:22:12,125 --> 01:22:14,917 Είμαι ένα αγόρι που δουλεύω σε μια τροφή στην άκρη του δρόμου, 1148 01:22:15,000 --> 01:22:17,167 του οποίου τη μοίρα άλλαξες. 1149 01:22:17,250 --> 01:22:18,375 έχω καταλάβει 1150 01:22:18,458 --> 01:22:21,292 ότι κάθε αγόρι μπορεί να γίνει α Πρωθυπουργός όπως ο Lal Bahadur Shastri 1151 01:22:21,375 --> 01:22:23,708 ή έναν Πρόεδρο σαν εσάς. 1152 01:22:24,208 --> 01:22:25,750 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω. 1153 01:22:25,833 --> 01:22:27,917 Επίσης, θα ήθελα να πω ευχαριστώ. 1154 01:22:28,417 --> 01:22:31,250 Ο πιο υπάκουος μαθητής σου, Καλάμ. 1155 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Άκου μικρέ, 1156 01:22:34,042 --> 01:22:36,667 Ο Σεβασμιώτατος Πρόεδρος δεν συναντά ανθρώπους ακριβώς έτσι. 1157 01:22:36,750 --> 01:22:38,292 Λατρεύει τα παιδιά. 1158 01:22:38,375 --> 01:22:41,083 Συναντά τους πάντες. Και το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να του δώσω ένα γράμμα. 1159 01:22:41,167 --> 01:22:44,042 Δώσε μου, θα το παραδώσω. 1160 01:22:44,125 --> 01:22:46,000 Θα περιμένω να βγει. 1161 01:22:46,042 --> 01:22:48,542 Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1162 01:22:48,958 --> 01:22:51,750 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. Εσείς οι γονείς πρέπει να ανησυχείτε για εσάς. 1163 01:22:51,833 --> 01:22:53,583 Θα παραδώσεις σίγουρα το γράμμα μου; 1164 01:22:53,667 --> 01:22:56,542 Γιατί όχι γιε μου, σίγουρα θα το παραδώσω. Πήγαινε τώρα. 1165 01:23:24,833 --> 01:23:27,458 Κυρία, θέλετε οδηγό. Οδηγός! 1166 01:23:39,625 --> 01:23:41,833 Αυτός έχει πάει. 1167 01:23:48,875 --> 01:23:49,958 Έλα, πάμε. 1168 01:23:50,208 --> 01:23:51,417 Ναι, πάμε. 1169 01:24:13,042 --> 01:24:14,292 Καλάμ! 1170 01:24:16,417 --> 01:24:17,833 [Μωρό που κλαίει] 1171 01:24:19,917 --> 01:24:21,875 [Χειροποίητο - Kartal] 1172 01:24:23,542 --> 01:24:25,000 [Χειροποίητο - Kartal] 1173 01:24:25,083 --> 01:24:26,167 Καλάμ! 1174 01:24:26,625 --> 01:24:28,542 Καλάμ, πού είναι; 1175 01:24:29,125 --> 01:24:31,167 [Χειροποίητο - Kartal] 1176 01:24:33,875 --> 01:24:35,250 Απλά ακούστε τον! 1177 01:24:35,500 --> 01:24:37,833 [Χειροποίητο - Kartal] 1178 01:24:37,917 --> 01:24:40,542 Ναι εκεί. 1179 01:24:41,042 --> 01:24:43,917 [Χειροποίητο - Kartal] 1180 01:24:55,875 --> 01:24:57,458 [Χειροποίητο - Kartal] 1181 01:24:57,625 --> 01:24:59,167 [Χειροκροτήματα] Ρανβιτζάι! 1182 01:25:14,833 --> 01:25:18,125 Η Αυτού Υψηλότης το αποφάσισε Το Meeraben θα δουλεύει μόνο εδώ 1183 01:25:18,750 --> 01:25:21,333 και θα πας σχολείο με τον Πρίγκιπα. 1184 01:25:22,458 --> 01:25:23,542 Πρίγκιπας! 1185 01:25:24,000 --> 01:25:25,667 Καλάμ, πες μας τη γνώμη σου. 1186 01:25:26,917 --> 01:25:30,875 Κύριε μου, δεν έχω σπίτι, δεν έχω οικογένεια. 1187 01:25:31,250 --> 01:25:33,833 Επιτρέψτε μου να αναλάβω την ευθύνη της εκπαίδευσης του Καλάμ. 1188 01:25:33,917 --> 01:25:36,500 Όχι, θα πληρώσω μόνος μου την εκπαίδευση. 1189 01:25:36,958 --> 01:25:38,167 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1190 01:25:38,250 --> 01:25:40,083 [Όλοι επευφημούν] Ελα. Ελα. 1191 01:26:05,667 --> 01:26:09,792 Φεγγάρι και αστέρια είναι στις τσέπες τους 1192 01:26:10,208 --> 01:26:16,292 Οι μικρές γροθιές κρατούν την ευτυχία 1193 01:26:16,375 --> 01:26:18,458 Ένας μικρός κόσμος 1194 01:26:18,542 --> 01:26:23,250 Είμαι ο πρίγκιπας της καρδιάς 1195 01:26:23,750 --> 01:26:29,375 Φεγγάρι και αστέρια είναι στις τσέπες τους 1196 01:26:37,417 --> 01:26:41,375 Μικρά όνειρα 1197 01:26:41,958 --> 01:26:46,333 Μικρές επιθυμίες 1198 01:26:46,417 --> 01:26:50,958 Μικρές ελπίδες 1199 01:26:51,042 --> 01:26:54,875 Μικρά όνειρα 1200 01:26:55,500 --> 01:26:59,958 Μικρές επιθυμίες 1201 01:27:00,042 --> 01:27:04,458 Μικρές ελπίδες 1202 01:27:04,542 --> 01:27:09,000 Πετάνε σαν πουλιά 1203 01:27:09,083 --> 01:27:13,542 Φεγγάρι και αστέρια είναι στις τσέπες τους 1204 01:27:13,625 --> 01:27:19,583 Οι μικρές γροθιές κρατούν την ευτυχία 1205 01:27:19,667 --> 01:27:27,083 Ένας μικρός κόσμος. Είμαι ο πρίγκιπας της καρδιάς 1206 01:27:27,167 --> 01:27:32,542 Φεγγάρι και αστέρια είναι στις τσέπες τους 1207 01:27:52,125 --> 01:27:55,958 Στα φτερά μιας πεταλούδας 1208 01:27:56,583 --> 01:28:00,792 Οι ηλιακές ακτίνες λάμπουν 1209 01:28:01,083 --> 01:28:05,792 Γεμίζοντας τη ζωή με χρώματα 1210 01:28:05,875 --> 01:28:10,000 Στα φτερά μιας πεταλούδας 1211 01:28:10,083 --> 01:28:14,583 Οι ηλιακές ακτίνες λάμπουν 1212 01:28:14,667 --> 01:28:19,208 Γεμίζοντας τη ζωή με χρώματα 1213 01:28:19,292 --> 01:28:23,792 Τα μαζεύουμε 1214 01:28:23,875 --> 01:28:28,250 Φεγγάρι και αστέρια είναι στις τσέπες τους 1215 01:28:28,333 --> 01:28:34,375 Οι μικρές γροθιές κρατούν την ευτυχία 1216 01:28:34,458 --> 01:28:41,458 Ένας μικρός κόσμος. Είμαι ο πρίγκιπας της καρδιάς